原文
既得阿井純陰之濟水，又得純黑補陰之驢皮，氣味俱陰功力自大，味淡性平，入手太陰，足少陰，厥陰經，為補精養血，滋肝補腎，更能入肺腎，補不足，蓋肺主氣，腎納氣也，故既專補血，復能益氣。
白話
既得到了阿井純陰的濟水，又得到了純黑補陰的驢皮，氣味都屬陰，功力自然強大。味道淡，藥性平和，歸入手太陰、足少陰、厥陰經，是補精益血、滋養肝腎的藥物。更能入肺與腎，補其不足，因為肺主氣，腎納氣，所以既能專門補血，又能益氣。
獸部
阿膠
獸部8 句
原文
凡吐血、衄血、血淋、尿血、腸風下血、血痢、女子血氣痛。
白話
凡是吐血、鼻出血、血淋、尿血、腸風下血、血痢、婦女血氣痛等症。
原文
血枯、崩中帶下，胎前產後諸疾，及虛勞咳嗽，肺痿肺癰膿血雜出等症神效者，皆取其入肺入腎，益陰滋水補血清熱之功也。
白話
血枯、崩中帶下、胎前產後各種疾病，以及虛勞咳嗽、肺痿肺癰膿血雜出等症，療效顯著，都是因為它入肺入腎，具有益陰滋水、補血清熱的功效。
原文
阿膠，主心腹內崩勞極，洒洒如瘧狀，腰腹痛，四肢痠痛，養血安胎，陰氣不足。
白話
阿膠，主要治療心腹內崩、勞極，身體發冷如同瘧疾的症狀，腰腹疼痛，四肢痠痛，能養血安胎，治療陰氣不足。
原文
腳痠不能久立，久咳膿血，血崩帶下，羸瘦勞傷，咳嗽喘急，吐血衄血，淋尿血，腸風血痢，肺痿肺癰，潤燥養肝，化痰清肺，更主女人下血。凡血痛血枯，調經崩中，胎產諸疾皆妙。久服輕身益氣，補血和血之聖藥也。又牛皮膠，名為水膠，潤燥利大小腸。
白話
腳痠不能長時間站立，久咳膿血，血崩帶下，身體羸瘦勞傷，咳嗽氣喘急促，吐血鼻出血，淋病尿血，腸風血痢，肺痿肺癰。能潤燥養肝，化痰清肺，更能治療婦女下血。凡是血痛、血枯、調經、崩中、胎產等各種疾病都有良效。久服可以輕身益氣，是補血和血的聖藥。另外，牛皮膠稱為水膠，能潤燥、通利大小腸。
原文
為外科活血止痛要藥，兼治一切男婦血症，諸膠皆養血補虛，而阿膠又黑驢皮阿井水所熬，即濟水所瀦其色正綠，性極下趨，清而且重，其性純陰，與諸水大別，所以尤能滋肺養肝滋腎也。
白話
是外科活血止痛的重要藥物，兼治一切男女血症。各種膠類都能養血補虛，而阿膠是用黑驢皮和阿井水熬製而成。阿井水就是濟水匯聚之處，水色正綠，藥性極其向下趨行，清澈而質重，其性純陰，與其他水大不相同，所以尤其能夠滋養肺、肝、腎。
原文
按：阿井乃濟水之眼，《內經》以濟水為天地之肝，故入肝多功，烏騾皮合北方水色，順而健行之物，故入腎多功，水充則火有制，火息則風不生，故木旺風淫，火盛金衰之症，莫不應手取效。
白話
按：阿井是濟水的泉眼，《內經》認為濟水代表天地的肝，所以入肝功效多。烏騾皮對應北方水色，是順從而健行的動物，所以入腎功效多。水充足則火得到制約，火熄滅則風不生，因此肝木旺盛、風邪肆虐、火氣過盛、肺金衰弱的病症，無不應手取效。
原文
凡用當擇光如漆帶油絲者為真，真者折之即斷，體堅而脆，味淡不臭，夏月不濕軟，不黏紙者為佳，宜切塊蛤粉拌炒成珠或灑化成膏。
白話
使用時應當選擇光澤如漆、帶有油絲的才是真品。真品折斷時立即斷開，質地堅硬而脆，味道淡、沒有臭味，夏天不潮濕軟化、不黏紙的為佳。適宜切成塊，用蛤粉拌炒成珠狀，或灑化成膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。