馮氏錦囊秘錄

果部

陳皮

果部13
原文
橘皮,花開於夏,實成於秋,得火氣少金氣多,故味辛苦、氣溫、無毒。味薄氣厚,降多升少,陽中之陰也。入手足太陰、足陽明經。
白話
橘皮,花在夏天開放,果實在秋天成熟,稟受的火氣較少而金氣較多,所以味道辛中帶苦、氣性溫和、無毒。味道淡薄而氣性厚重,下降多而上升少,是陽中之陰。進入手太陰肺經、足太陰脾經、足陽明胃經。
原文
其主胸中瘕熱逆氣,氣衝胸中嘔咳者,以肺主氣,氣常則順,氣變則逆,逆則熱聚於胸中而成瘕,瘕者假也,假物象形,如痞滿鬱悶之類也,辛散苦泄溫能通行,則氣利而瘕熱,諸症消矣。
白話
它主要治療胸中的瘕塊與逆上之氣。氣息上逆衝擊胸中而嘔吐咳嗽的症狀,是由於肺主宰氣,氣正常運行就順暢,氣異常就會逆亂,逆亂就會使熱邪聚積在胸中而形成瘕塊。瘕的意思是假借,用物的形狀來象徵,就像痞滿鬱悶之類的病症。橘皮能辛散苦泄,溫性能通行氣機,這樣就能使氣機通暢、瘕塊消散,種種症狀都消除了。
原文
脾為運動磨物之臟,氣滯則不能消化水穀,為吐逆霍亂瀉泄等症,苦溫能燥脾家之濕,使滯氣運行,霍亂諸症自平矣。
白話
脾是消化研磨食物的臟腑,氣機阻滯就不能消化水穀,會造成嘔吐、呃逆、霍亂、瀉泄等症狀。苦溫能燥化脾臟的濕邪,使停滯的氣機運行起來,霍亂等症狀自然就平復了。
原文
肺為運之上源,肺得所養,津液貫輸,氣化運動,故膀胱留熱停水,五淋皆通也。去臭下氣及寸白蟲,辛能散邪苦能殺蟲也。
白話
肺是水液運化的上游源頭,肺得到滋养,津液能貫通輸送,氣化功能正常運作,所以膀胱的積熱和水液停滯、五種淋證都能通利。去除臭味、下泄氣逆以及驅除絛蟲,是因為辛味能散除邪氣、苦味能殺滅蟲蟲。
原文
橘核味苦溫而下氣,所以入腎與膀胱,除因寒所生之病,凡腰痛腎冷膀胱氣疝,諸方中必用之藥。
白話
橘核味道苦中帶溫,能下行降氣,所以進入腎與膀胱經絡,用來驅除因寒邪所引起的疾病,凡是腰痛、腎臟寒冷、膀胱氣疝等病症,都是各個方劑中必定要使用的藥物。
原文
橘葉能散陽明厥陰經滯氣,故妇人妒乳,內外吹,乳岩乳癰用之皆效。
白話
橘葉能散除陽明經與厥陰經的阻滯之氣,所以婦女的妒乳、內吹、外吹、乳岩、乳癰等病症,使用橘葉都有效果。
原文
一方治妇人乳癰,未成者,即散,已成者即潰,痛極者不痛,神驗。
白話
有一個方子治療婦女乳癰,還未成膿的就能消散,已經成膿的就能潰破,疼痛劇烈的也不再疼痛,效果神奇靈驗。
原文
用真橘皮湯浸去白麵,炒微黃為末,每服二錢屬香油下,初發一服即效,總皆散結之功也。
白話
用真正的橘皮湯浸泡去除白麵,炒至微黃後研成細末,每次服用二錢用香油送服,初次發病的服用一劑就有效,這都是散結的功效啊。
原文
陳皮,氣味辛烈,凡青皮治低,陳皮治高,痰實氣壅者服妙,然留白則補胃和中,而理脾,去白則消痰利�滯而理肺,脾為元氣之母,肺為攝氣之龠,故專調諸氣不離二經。
白話
陳皮,氣味辛烈,凡是青皮治療下焦,陳皮治療上焦,痰實氣壅的人服用很好。然而保留白瓤就能補益胃氣、調和中等部位,並調理脾臟;去除白瓤就能消除痰濕、通利阻滯並調理肺臟。脾是元氣的母親,肺是收攝氣的鑰匙,所以陳皮專門調理各種氣機,不會離開這兩條經絡。
原文
君白朮則益脾,單則損脾,佐甘草則補肺,否則瀉肺,同竹茹治呃逆因熱,同乾薑治呃逆因寒,止腳氣衝心,除膀胱留熱,利水道通五淋,消酒毒去寸白,消食消痰,開胃下氣,霍亂吐瀉,能溫能補能和,功在諸藥之上,同補氣藥則益氣,同泄氣藥則破氣,同消痰藥則去痰,同消食藥則化食,各從其類以為用也。
白話
以陳皮為君藥配合白朮就能補益脾臟,單獨使用就會損傷脾臟;輔助甘草就能補益肺臟,否則就會瀉肺。配合竹茹能治療因熱引起的呃逆,配合乾薑能治療因寒引起的呃逆。能制止腳氣上衝心臟,消除膀胱的積熱,通利水道、疏通五種淋證,消散酒毒、驅除絛蟲,消化食物、消除痰濕,開胃下氣,治療霍亂嘔吐瀉泄,能溫暖、能滋補、能調和,功效在各藥之上。配合補氣藥就能增強補氣作用,配合洩氣藥就能破散氣結,配合消痰藥就能祛除痰濕,配合消食藥就能消化食物,都是各自順應其藥性而發揮作用。
原文
核研調酒飲,腰痛疝痛神丹。葉引經以肝氣行,散乳癰脅癰聖藥。肉生痰聚氣。
白話
橘核研成細末用酒調服,是治療腰痛疝痛的靈丹。橘葉引導藥力沿著肝氣運行,是散除乳癰脅痛的聖藥。橘肉容易生痰並聚集氣機。
原文
主治(痘疹合參) 健脾溫中,消食化痰,同參耆散滯氣,痘始終俱用,但氣虛症候,兼在灌漿之時,不可過多。
白話
主治(痘疹合參)能健脾溫中、消化食物、化解痰濕,配合人參黃耆能散除滯氣,痘疹從初期到後期都可以使用,但氣虛症狀明顯時,特別是在灌漿的時期,不可使用過多。
原文
若自汗吐血氣弱,皆所禁用,以其辛散走泄也。
白話
如果是自汗、吐血、氣虛弱等症狀,都是禁止使用的,因為陳皮辛散走竄會耗損正氣。