馮氏錦囊秘錄

谷部

小麥

谷部12
原文
稟四時中和之氣,故味甘,氣微寒,無毒。然寒氣全在於皮,故面去皮則熱,所謂谷屬金而糠性熱,麥屬陽而麩性涼,物物俱一太極也。
白話
稟受四季中正平和之氣,所以味道甘甜,性氣微寒,無毒。然而寒氣全在於外皮,所以小麥去皮做成麵粉後性偏溫熱,這就是所謂的穀類屬金而米糠性熱,麥屬陽而麥麩性涼的道理,每種事物都各自具備一個太極(陰陽對立統一)。
原文
入手少陰經,少陰有熱則燥渴咽乾,解少陰之熱,則燥渴咽乾自止。
白話
入手少陰經,少陰經有熱就會出現燥熱、口渴、咽乾等症狀,清解少陰經的熱邪,那麼燥熱、口渴、咽乾等症狀自然就會止住。
原文
心與小腸為表裡,臟氣清腑病自除矣,故利小便。
白話
心與小腸互為表裡,心臟之氣清淨,小腸的病症自然消除,所以它能利小便。
原文
肝心為母子之臟,子能令母實,故主養肝氣,甘寒走二經,而能益血涼血,故治漏血唾血也。
白話
肝與心是母子相生的臟腑,子臟(肝)能使母臟(心)充實,所以小麥主要功效在於滋養肝氣,味甘性寒歸入心肝二經,能夠補益血液、涼血清熱,因此可以治療漏血、唾血等出血症。
原文
曲性溫所以能消穀,止痢,面性熱故不能消熱止煩。
白話
麥曲性溫,所以能夠消化穀物、止住痢疾;麵粉性熱,所以反而不能清除熱邪、解除煩悶。
原文
凡入藥以北來者為勝,北方霜雪多,地氣厚熱性減,故北人以之代飯,而不患者,以人所處地勢高燥,已無濕熱熏蒸之毒,面性又復溫平,故能厚腸胃強氣力,補諸虛助五臟,真功不減稻粟也。
白話
凡是入藥使用,以北方出產的為佳。北方霜雪較多,地氣厚實,麥的熱性較弱,所以北方人用小麥代替米飯食用,卻不會患病。這是因為北方地勢高燥,人體已沒有濕熱熏蒸之毒,而麵粉的性質又溫和持平,所以能夠厚實腸胃、增強氣力,補益各種虛損、扶助五臟功能,其真正功效不亞於稻米和粟米。
原文
東南卑濕,春多雨水,其濕熱之氣,人與物皆鬱積於內,故食之每多發病,動氣發渴,助濕發腫,夏月瘧痢尤宜禁之。浮麥即水淘浮起者是也。能止自汗盜汗,亦以北方者良。
白話
東南地區地勢低窪潮濕,春天雨水較多,那種濕熱之氣,人與萬物都鬱積在體內,所以東南人食用麵粉常會引發疾病,例如鼓動邪氣引起口渴、助長濕邪導致浮腫,夏季患瘧疾、痢疾的人尤其應該忌食。浮麥就是用水淘洗時浮在水上的那些麥粒,能夠止住自汗和盜汗,也是以北方出產的品質較好。
原文
寒食麵者,寒食日以紙袋盛面,懸風處數十年亦不壞,取其熱性去而毒無也。
白話
寒食麵的做法是:在寒食節那天用紙袋盛裝麵粉,懸掛在通風之處,即使存放數十年也不會變質腐壞,這是利用風吹使其熱性去除、熱毒消除的原理。
原文
蕎麥麵大補精力,實腸胃而消腹中經年所積滓穢,不宜久食,並忌同豬羊肉食。
白話
蕎麥麵能大補精力,充實腸胃,消除腹中多年積存的汙穢積滯,但不適合長期食用,並且忌諱與豬肉、羊肉一同食用。
原文
小麥養心氣肝氣,止漏紅唾紅,通淋利小便,除熱解煩渴。
白話
小麥能夠滋養心氣和肝氣,止住漏血、唾血等出血症狀,通利小便、解除淋證,清除熱邪、緩解煩熱口渴。
原文
浮水麥先枯未實,能養心除熱,斂虛汗如神,礱磨成麩,實大腸、止瀉,水浸為糵,消宿食除膨,作面成掛,充餐不厭,助五臟增益氣力,厚腸胃滑白肌膚,性熱未免動風,蘿蔔汁服可解。麥粉即麩面洗斤澄出漿粉也。消癰腫,療火傷,炒黑醋調,消腫甚效。
白話
浮小麥是麥穗中先枯萎而未充實的麥粒,能夠滋養心臟、清除熱邪,收斂虛汗的效果如神一般顯著。經礱磨後製成麥麩,可以充實大腸、止住腹瀉;用水浸泡發芽製成麥芽,能夠消化積滯的食物、消除脹滿;做成麵條可以充當日常餐食而不厭煩,能夠扶助五臟、增加氣力,厚實腸胃、使肌膚光滑白皙。然而其性偏熱難免會引動風邪,飲用蘿蔔汁即可解除。麥粉就是用麥麩麵淘洗沉澱出來的漿粉,能夠消散癰腫、治療燙火傷,將麥粉炒黑後用醋調敷,消腫的效果非常顯著。
原文
小麥莖葉名麥穗,去酒疸目黃,苗上黑黴,先枯者名麥奴,卻天行熱毒。
白話
小麥的莖葉稱為麥穗,能夠去除酒疸、治療目黃。麥苗上長有黑色黴菌,先枯萎的那種稱為「麥奴」,能夠祛除流行天時的熱毒之邪。