馮氏錦囊秘錄

谷部

酒釀

谷部11
原文
品類極多,醇醨不一,惟米造者入藥,《經》云:酒者,熱谷之液,其性悍,大寒凝海,惟酒不冰,明其性熱,獨冠群物,然製藥用之者,藉其行藥勢更捷。
白話
酒的種類極多,醇厚與淡薄各不相同,只有用米製成的才能入藥,《經書》說:酒是穀物煮熟後的液體,其性質猛烈,天氣大寒時能使海水凝結,唯獨酒不會結冰,說明它的性質是溫熱的,在所有物質中居首位,然而製藥時使用它,是借重它推動藥力更為迅速的功效。
原文
若病在四肢筋骨痛之症,必使酒力方能橫行,經絡開發宣通耳。若人飲多則體弊神昏,其有毒故也。
白話
如果疾病在四肢筋骨疼痛,必須借助酒力才能通行無阻,使經絡開通宣暢。如果人飲用過多就會身體疲弊、神智昏沉,這是因為酒有毒性的緣故。
原文
昔三人冒露遠行,一人飽食,一人飲酒,一人空腹,空腹者死,飽食者病,飲酒者健。此酒勢禦寒,辟邪惡毒氣之效。
白話
從前三個人頂著風霜長途行走,一個人吃得很飽,一個人喝酒,一個人空腹,結果空腹的人死了,吃得太飽的人生病,喝酒的人卻很健康。這說明了酒能抵禦寒冷,驅逐邪惡毒氣的功效。
原文
然少服,和暢血脈,辟邪禦寒有益,多服助火亂性為殃。
白話
然而少量服用,能和暢血脈,驅邪禦寒有好處,飲用過多就會助長火氣、擾亂本性,造成災害。
原文
若服丹砂、鍾乳諸石藥者,並不可長用,蓋酒能下引石氣,四肢滯血化為癰疽。
白話
如果服用丹砂、鍾乳等礦石藥物的人,不可長期使用酒,因為酒能把石藥之氣向下引導,使四肢的瘀血化為毒瘡。
原文
《靈樞》曰:酒者水穀之精,熟谷之液也。其氣剽悍,入於胃中則胃脹,氣上逆滿於胸中,肝浮膽橫,比於勇士,不知避之,然造非一等,名亦多般,惟糯米麵曲者為良,能引經行藥,勢最捷。
白話
《靈樞》說:酒是水穀的精華,是煮熟穀物後的液體。它的氣性猛烈,進入胃中就會使胃脹滿,氣向上逆行充滿胸中,肝氣浮動膽氣橫行,比得上勇士,不知道避讓。然而製造的方法不止一種,名稱也多方面,只有糯米和麵曲製成的才是好的,能引導經脈行走藥力,功效最為迅速。
原文
辛者能散,通行一身之表,極至高巔頂之分,甘者能緩居中,苦者能降而下,淡者竟利小便而速下也。
白話
辛辣的味道能發散,通行全身外表,到達最高的頭頂部分,甘甜的味道能緩和居於中部,苦澀的味道能降下來,淡的味道則通利小便而迅速下行。
原文
熱飲傷肺,溫飲傷中,少飲有節,養脾扶肝,助顏色榮肌膚,通血脈,厚腸胃,御霧露癉氣,敵風血寒威,和暢諸經,善助藥力,諸惡驅,百邪辟,消愁遣興,揚意宣言,若恣飲則助火亂性,脾因火而困怠,胃因火而嘔吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,膽因火而忘懼,腎因火而精枯,爛胃腐腸,蒸筋潰髓,發怒助欲,散精耗血,相火妄炎,肺金受爍,生痰咳嗽,吐血勞傷。
白話
熱飲傷害肺部,溫飲傷害中焦,少量飲用有所節制,能養脾扶肝,幫助面色紅潤肌肉豐滿,通暢血脈,加厚腸胃,抵禦霧露引起的濕氣,對抗風寒邪氣,和暢各條經脈,擅於助益藥力,驅逐各種邪惡,辟除百邪,消除憂愁抒發興致,抒發心意發表言論。如果放縱飲用就會助長火氣擾亂本性,脾因火而睏倦怠惰,胃因火而嘔吐,心因火而昏迷狂亂,肝因火而容易發怒,膽因火而忘卻懼怕,腎因火而精華枯竭,腐爛胃腸,蒸損筋骨潰爛骨髓,引發怒氣助長嗜欲,散失精華耗損氣血,相火妄動燃燒,肺金受到灼燒,產生痰液咳嗽,吐血虛損疾病。
原文
且人之戒早飲,而不知夜飲更甚,醉飽就枕,熱癰三焦,損心傷目,且夜氣收斂,而酒覆以發之,久則精滋耗竭,輕則癱癆痼疾,甚至傷神減壽,為禍不小。
白話
而且人們只知道戒除早上喝酒,卻不知道夜裡喝酒更加嚴重,醉酒吃飽後就枕睡,會使三焦積聚熱邪,損傷心臟傷害眼睛,而且夜間氣機收斂,而酒反而使它發散,長久就會精氣滋養耗竭,輕則導致癱瘓、肺癆、頑固疾病,甚至損傷精神減少壽命,為害不小。
原文
倘入藥共釀,則主治各異,姜酒療厥逆客忤,紫酒理瘛瘲偏風,蔥豉酒解煩熱而散風寒,桑椹酒益五臟以明耳目,狗肉汁釀酒,大補元陽,葡萄肉浸酒甚消痰闢,牛膝乾地黃酒,滋陰衰,枸杞仙靈脾酒,扶陽痿,又等社酒,指納嬰兒口中,可令速語,口含噴屋四壁,堪逐蚊蠅,燒酒散寒破結,然燥金耗血,敗胃傷膽,損人尤甚,糟罨跌傷,行瘀止痛,亦驅蛇毒,仍𨠭凍瘡。
白話
如果配合藥物一起釀造,主治功效各有不同:姜酒治療厥逆和客忤,紫酒調理瘛瘲偏風,蔥豉酒解除煩熱並散發風寒,桑椹酒補益五臟使耳聰目明,狗肉汁釀酒大大補益元陽,葡萄肉浸酒消除痰液和辟除穢氣,牛膝乾地黃酒滋養陰氣衰竭,枸杞仙靈脾酒扶助陽痿。另外還有社酒,將手指放入嬰兒口中,可以讓嬰兒快速說話,口含酒噴灑屋內牆壁,可以驅逐蚊蠅。燒酒散寒破結,然而燥金之氣耗損血液,敗壞胃氣損傷膽囊,傷害人體尤其厲害。酒糟外敷治療跌打損傷,能行瘀止痛,也能驅逐蛇毒,仍然能治療凍瘡。
原文
主治(痘疹合參) 通血脈,行諸經。凡痘瘡解毒藥,行表藥,行血藥,欲除潤下之性者,必藉此浸洗炒,以通行一身之表,但多服發癢助火,戒之。
白話
主治(痘疹合參)通暢血脈,行走各條經脈。凡是治療痘瘡的解毒藥、發表藥、活血藥,想要去除潤下性質的,必須藉助酒來浸泡洗滌烘炒,以通行全身外表,但是過多服用會引發瘙癢助長火氣,應當禁忌。