馮氏錦囊秘錄

谷部

紅曲

谷部10
原文
味甘溫無毒,主消食活血,健脾和胃,治赤白痢,下水穀,蓋紅曲以白粳米,雜曲母蒸罨為之,亦奇術也。
白話
味道甘甜溫和,沒有毒性,主要功效是幫助消化、促進血液循環,健壯脾胃、調和胃氣,治療赤痢和白痢,促使水穀代謝。紅曲是用白粳米混合曲母,經過蒸製和覆蓋發酵而成,也是一種奇妙的技術。
原文
人之水穀入於胃,受中焦濕熱熏蒸,精氣變化而赤,為血紅曲,以白米飯受溫熱鬱蒸,而變為紅,皆造化自然之微妙也。
白話
人體的水穀進入胃中,受到中焦濕熱的薰蒸,精氣轉化為紅色,形成血液;紅曲是用白米飯受到溫熱鬱蒸而變成紅色,這都是自然界造化變化的奧妙之處。
原文
故紅曲治脾胃營血之功,有同氣相求之理,消食健脾胃,與神麯相同,而活血和傷,惟紅曲為能,故治血痢尤為要藥。
白話
所以紅曲治療脾胃營血的功能,有著同類相感的道理;幫助消化、健壯脾胃,這與神麯相同;但活血化瘀、調和損傷,只有紅曲能夠做到,因此治療血痢尤其重要的藥物。
原文
得番降香通草鯪鯉甲沒藥,治上部內傷,胸膈作痛,怒傷吐血,和童便服神效。
白話
配合番降香、通草、穿山甲、沒藥,治療上部的內傷,胸膈部位疼痛,因發怒而受傷吐血,加入童子尿服用有神奇效果。
原文
同黃連、白扁豆、蓮肉、黃芩、白芍藥、升麻、乾葛、烏梅、甘草、滑石、橘紅治滯下有神。
白話
與黃連、白扁豆、蓮子肉、黃芩、白芍藥、升麻、乾葛、烏梅、甘草、滑石、橘紅一同使用,治療痢疾有神奇效果。
原文
同續斷、番降香、元胡索、當歸、通草、紅花、牛膝、沒藥、乳香、治內傷血瘀作痛。
白話
與續斷、番降香、延胡索、當歸、通草、紅花、牛膝、沒藥、乳香一同使用,治療內傷導致的血瘀疼痛。
原文
同澤蘭、牛膝、地黃、續斷、蒲黃、赤芍藥治產後惡露不盡,腹中痛。
白話
與澤蘭、牛膝、地黃、續斷、蒲黃、赤芍藥一同使用,治療產後惡露不盡、腹部疼痛。
原文
青六丸用六一散加炒紅曲五錢為末,蒸餅和丸,梧子大,每六七十丸,白湯下,日三服,治濕熱瀉痢,同香附乳香等分,為末,酒服,治心腹作痛。
白話
青六丸使用六一散加入炒過的紅曲五錢,研磨成粉末,用蒸餅調和製成丸藥,大小如梧桐子,每次服用六七十丸,用白開水送服,每日三次,治療濕熱引起的泄瀉痢疾;與香附、乳香等量研末,用酒送服,治療心腹疼痛。
原文
紅曲色赤,滑血須知,更治赤痢,至於化谷,意有在焉,蓋水穀入胃,遊溢精氣,日變赤色,是為營紅,紅曲之象,同氣相合;故能活血化谷,而不消克也。
白話
紅曲顏色赤紅,對於滑利血液的作用必須了解,還能治療赤痢;至於消化穀物的功能,其中自有道理。因為水穀進入胃中,精氣運行輸布,每日轉變為赤色,這就是營血變紅的過程;紅曲的形態與此同類相感,所以能夠活血、消化穀物,而不會損耗正氣。
原文
主治(痘疹合參) 凡托痘散中可用。以活血調中之力也。
白話
主治(痘疹合參):凡是托痘散中都可以使用。這是因為它具有活血調和脾胃的功效。