馮氏錦囊秘錄

石部

石部19
原文
稟先天壬癸之氣以生。一者數之始,水者物之初,故曰:天一生水,水中含生氣,為萬物之先,金丹之母,八石之祖,五金之寶。
白話
稟受先天壬癸之氣而生。一是數字的開始,水是萬物的開端,所以說:天一生水,水中蘊含生氣,是萬物的根本,金丹的母體,八石的祖先,五金的寶貝。
原文
壬金為清,癸水為濁,清為陽氣,濁為陰質,陽氣為生陰質,有毒,烹煉得宜,是咸丹藥,餌之仙去。
白話
壬金是清澈的,癸水是混濁的,清是陽氣,濁是陰質,陽氣是生長,陰質則有毒,經過適當的烹煉,就成為仙丹妙藥,服用後可以成仙而去。
原文
生氣之初,味固應甘,潤下之性,無毒可知,蓋以天一至陰之氣,得鎮墮潤下之性,故能覆水火既濟,則傷寒熱毒之氣輒消,胃中邪逆之氣頓解。
白話
生氣最初的時候,味道應當是甘甜的,潤下的性質,可以知道是無毒的,因為天一至陰之氣,具有鎮墮潤下的性質,所以能達到水火既濟的效果,那麼傷寒熱毒的症狀就會消散,胃中邪逆的氣也會立刻解除。
原文
且五行萬物之中,能解一切毒氣者,無過先天生氣上中衝氣,鉛兼有之,故為解諸毒之首藥也。
白話
而且在五行萬物之中,能夠解除一切毒氣的,沒有比先天生氣上中衝氣更好的了,鉛同時具備這些特性,所以是解除各種毒物的首選藥物。
原文
然終是金石之藥,與人氣血無情,《悟慎篇》云:非類難為巧也。
白話
然而終究是金石類的藥物,與人的氣血沒有情感聯繫,《悟慎篇》說:非同類難以配合巧妙。
原文
鉛霜一名鉛白霜,用鉛雜水銀十五分之一,合煉作片,置醋甕中密封,經久成霜,乃鉛假汞氣交感,固醋以拔其英華所結,道家謂之神符。
白話
鉛霜又叫鉛白霜,用鉛摻雜水銀十五分之一,混合煉製成片,放在醋甕中密封,經過長時間就形成霜,這是鉛借著汞氣交感,用醋來凝聚其精華凝結的東西,道家稱之為神符。
原文
白雪其味甘酸,氣大寒無毒,以酸寒之味,故能除熱化痰,斂驚酒毒,止渴之需。脾虛胃寒腸滑者禁之。
白話
白雪味道甘酸,氣味大寒無毒,因為酸味寒性的特性,所以能清除熱氣化解痰液,收斂驚慌化解酒毒,止渴的需求。脾虛胃寒腸道滑泄的人禁止使用。
原文
黃丹即鉛熬所成,味辛氣微寒無毒,鉛稟先天癸壬之氣,得火成丹,則又有靈通變化之神,體重而降,故能治胃反吐逆、驚癇癲疾、熱毒金瘡。
白話
黃丹是鉛熬製而成的,味道辛辣氣微寒無毒,鉛稟受先天癸壬之氣,經過火的煉製成為丹,就有靈通變化的神效,質地沉重而下降,所以能治療胃反吐逆、驚癇癲癇、熱毒金瘡。
原文
祛瘀長肉,粉錫二名,胡粉一名,鉛粉一名,官粉系黑鉛鍛鍊變黑為白者也。
白話
具有祛瘀生長肌肉的作用,粉錫有兩個名稱,胡粉也是一個名稱,鉛粉也是一個名稱,官粉則是黑鉛經過鍛鍊由黑變白的產物。
原文
味辛氣寒無毒,體用與粉相似,性善殺蟲,故去伏屍,三蟲鱉瘕,寒能解熱毒,故療惡瘡毒螫,更治小兒久痢成疳,和雞子白服,以糞黑為度,皆以其消積殺蟲止痢也。
白話
味道辛辣氣性寒涼無毒,體質和用途與粉錫相似,性能善於殺蟲,所以能祛除伏屍、三蟲、鱉瘕,寒性能解除熱毒,所以能治療惡瘡毒蟲螫傷,更能治療小兒長期腹瀉變成疳積,與雞蛋清服用,以糞便發黑為標準,都是因為它能消除積滯殺滅蟲子止住腹瀉。
原文
凡食之大便必黑者,此乃還其本質,所謂色壞還為鉛也。
白話
凡是服用後大便必然發黑的,這是恢復到它原來的性質,所謂顏色敗壞後又還原為鉛的本色。
原文
膏摻並用,與黃丹同,但能止入氣分,不能入血分耳。
白話
膏藥和摻藥一起使用,與黃丹相同,但只能進入氣分,不能進入血分罷了。
原文
鉛,鎮心安神,治傷寒毒氣,消渴煩熱,主鬼疰癭瘤,止反胃嘔噦,蛇蠍傷毒,炙熨尤奇。若脾胃虛寒,陽火不足者忌之。熔出者名鉛,灰能治瘰癧。
白話
鉛能鎮定心神安定神靈,治療傷寒毒氣,消除口渴和煩躁發熱,主治鬼疰和甲狀腺腫瘤,止住反胃嘔吐呃逆,蛇蠍咬傷的毒性,炙烤熱熨尤其奇妙。如果是脾胃虛弱寒冷,陽氣火氣不足的人要禁止使用。熔化流出來的叫生鉛,灰燼能治療淋巴結核。
原文
鉛霜性冷,亦鉛煉成,止驚悸驅熱,解酒毒消痰,療胸膈悶煩,逐中風痰實,生津止渴,並治吐逆。
白話
鉛霜性質寒冷,也是由鉛煉製而成,止住心悸驅散熱氣,解除酒毒消散痰液,治療胸膈悶滿煩躁,祛逐中風時的痰液積聚,生出津液止住口渴,同時治療嘔吐呃逆。
原文
鉛丹一名黃丹,乃炒鉛所作,外科多用,煎膏敷金瘡,生長肌肉,住痛濕瘡惡瘡,血症臁瘡,膏藥必需。摻藥亦用,既能解毒散熱,復能除濕生新。
白話
鉛丹又叫黃丹,是炒製鉛所做的,外科經常使用,煎成膏藥敷在金瘡上,能生長肌肉,止住疼痛,治療慢性濕瘡和惡瘡,血症和臁瘡,膏藥是必需的。摻藥也使用,既能解毒散熱,又能除濕生新。
原文
入藥治癇疾,收斂神氣,鎮驚安魂,墮痰殺蟲,除毒熱臍,止反胃吐逆。
白話
作為藥物能治療癲癇疾病,收斂安定神氣,鎮定驚慌安定魂魄,墮降痰液殺滅蟲子,清除毒氣熱氣和臍部問題,止住反胃和嘔吐呃逆。
原文
主治(痘疹合參) 黃丹,除熱鎮心,止痛生肌。
白話
主治(痘疹合參)黃丹能清除熱邪鎮定心靈,止住疼痛生長肌肉。
原文
痘斑星障入眼,同珍珠、輕粉研末,吹耳,左患吹右,右患吹左,星障漸消神效。
白話
痘疹斑點和星狀障礙進入眼睛,與珍珠、輕粉一起研成粉末,吹入耳朵,左側患病吹右耳,右側患病吹左耳,星狀障礙逐漸消退效果神奇。
原文
鉛粉涼血,生肌、殺三蟲、鱉瘕,療惡瘡毒螫,去伏日墮胎。
白話
鉛粉能涼血,生長肌肉、殺滅三蟲和鱉瘕,治療惡瘡毒蟲螫傷,祛除伏熱和墮胎。