原文
柏感秋令，最深得金氣獨厚，固凌冬不凋，其質堅而氣極芬芳，故其實味甘，平，無毒。
白話
柏樹感受秋季的時令，最深得金氣的獨厚，所以能凌冬不凋，它的質地堅硬而且氣味極芬芳，因此它的果實味道甘甜，性平，無毒。
木部
柏實
木部8 句
原文
入足厥陰少陰，亦入手少陰經，專治心腎兩虛，且芬芳則脾胃所喜，潤澤則肝腎俱宜，五臟皆安，氣血自益，濕痹除而顏色美，自可輕身延年矣。
白話
歸入足厥陰肝經、足少陰腎經，也入手少陰心經，專門治療心腎兩虛。而且芬芳的氣味是脾胃所喜歡的，潤澤的性質則對肝腎都適宜，五臟都安和，氣血自然增益，濕痹消除而容顏美麗，自然可以輕身延年了。
原文
葉味苦微溫無毒，宜春採東，夏採南，秋採西，冬採北，補益用九蒸九曬，止血用宜炒黑，以苦溫之性，則祛濕痰痹，除熱止血之功、獨擅其長矣。
白話
柏葉味道苦，性微溫，無毒。適宜春季採東方，夏季採南方，秋季採西方，冬季採北方的葉子。補益用時要九蒸九曬，止血用時適宜炒黑。因為苦溫的性質，祛除濕痰痹症、清熱止血的功效，獨占其長處。
原文
柏實，入心養神，入肝定志養氣血。去恍惚虛損。
白話
柏子仁，入心經養心神，入肝經安定意志、養氣血。去除恍惚虛損。
原文
斂汗聰耳，卻風寒濕痹止痛，治腎冷腰冷，並膀胱冷膿宿水，潤腎燥體燥，及面顏燥澀不光，歷節腰中重痛，興陽道，闢百邪，止驚悸，安五臟，頭風眩痛，亦可煎調，久服潤澤肌膚，不飢不老，延年輕身，惟腸胃滑利者勿用。
白話
收斂汗液、使耳朵聽覺聰敏，祛除風寒濕痹、止痛，治療腎冷腰冷，以及膀胱有冷膿宿水，滋潤腎燥、體燥，以及面色乾燥澀滯不光澤，歷節風、腰中沉重疼痛，振興陽道，辟除百邪，止驚悸，安五臟，頭風眩痛，也可以煎湯調服。長期服用能潤澤肌膚，不感到飢餓，不衰老，延年輕身，只有腸胃滑利的人不要用。
原文
側柏葉須照令採方，止吐衄崩痢，系補陰要藥，兼燥濕仙丹，若合黃連煎服，小兒蟲痢立痊，肢節釀酒，主歷節風痹，並人畜疥癩。
白話
側柏葉必須按照時令採摘方才有效，能止吐血、鼻衄、崩漏、痢疾，是補陰的重要藥物，同時也是燥濕的仙丹。如果配合黃連煎服，小兒蟲痢立刻痊癒。用枝節釀酒，主治歷節風痺，以及人畜的疥癩。
原文
按：柏葉生而向西，稟兌金之正氣，能制肝木，木主升，金主降，升降相配，夫婦之道和，則血得以歸肝，故仲景治吐血不止。
白話
按：柏葉生長時向西，稟受兌金的正氣，能制約肝木。木主升發，金主沉降，升降相互配合，如同夫婦之道和諧，則血得以歸於肝，所以張仲景治療吐血不止。
原文
然氣味與血分無情，不過仗金氣以制木，借炒黑以止紅耳，豈可用以調補氣血，長養精神矣！
白話
然而它的氣味與血分沒有直接關聯，不過是憑藉金氣來制約木，藉助炒黑來止血罷了，豈可以用來調補氣血、長養精神呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。