原文
得木之氣而兼土化，故酸而兼甘，氣平，無毒。
白話
稟受木的氣息並兼具土的化育，所以味道酸中帶甘，氣性平和，沒有毒性。
木部
酸棗仁
木部10 句
原文
入足少陽、手少陰、足厥陰、太陰經，專補肝膽。
白話
進入足少陽膽經、手少陰心經、足厥陰肝經、太陰脾經，專門補益肝膽。
原文
熟則芳香入脾，故能醒脾，且補膽，則母子之氣相通，故主心煩不得眠，蓋心君易動，由膽怯所致，且肝不能藏魂，則目不得瞑，既補肝膽，復益心脾，則五臟俱安，宜其筋骨堅強，肥健延年也。
白話
成熟後芳香之氣進入脾臟，所以能夠醒脾，又能補膽，膽與心如同母子關係氣息相通，因此主治心煩不能入睡。心君容易躁動，是由於膽氣怯弱所致；肝不能藏魂，眼睛就不能閉合。既然補益了肝膽，又益及心脾，五臟都能安定，自然筋骨堅強，身體肥健延年益壽。
原文
酸棗仁，寧心益肝，斂汗止渴，心胸寒熱，邪結氣聚，四肢痠痛，濕痹心煩，意亂不眠，膽虛易驚悸，脾虛不嗜食，心虛易出汗，安神魂寧意，補中氣，助陰堅筋骨，安五臟，久服令人肥健輕身延年。
白話
酸棗仁，能寧心安神、補益肝臟、收斂汗液、止渴，治療心胸寒熱、邪氣凝結氣聚、四肢痠痛、濕痹心煩、思緒紛亂失眠、膽虛容易驚悸、脾虛食慾不振、心虛容易出汗。能安定神魂、寧靜意念、補益中氣、幫助陰液、堅固筋骨、安定五臟。長期服用使人身體肥健、輕身延年。
原文
能治多眠不眠，須分生炒研用，多眠膽實有熱宜生，不眠膽虛有寒宜炒，主肝膽二經兼入心脾，夫膽虛不眠寒也。
白話
能治療嗜睡和失眠，必須區分生用或炒後研用。嗜睡是膽氣實而有熱適宜用生的，失眠是膽氣虛而有寒適宜用炒的。主要作用于肝膽二經並兼入心脾兩經。膽虛就會失眠是因為有寒。
原文
然肝膽相依，得熟者以旺肝，則木來制土，脾主四肢，又主困倦，故令人睡。
白話
然而肝與膽相互依存，用熟棗仁可以使肝氣旺盛，木氣旺盛就能克制脾土，脾主四肢，又主管睏倦，所以能使人多睡。
原文
膽實多睡熟也，生研調服，夫棗仁，秋成者也，生則全金，氣以制肝，脾不受侮，遠行不睡矣。
白話
膽氣實在而多睡的適宜用熟的。生的研末調服。棗仁是秋天成熟的，用生的就完全具足金的氣性，用這氣來制約肝，脾不受到欺負，人在遠行時就不會嗜睡了。
原文
主治（痘疹合參） 痘後血少，心神不安，夜眠不穩者，宜炒研用，味甘而香，歸脾湯用之，醒脾氣溫而酸，補心丸用之斂心。
白話
主治（痘疹合參）：痘疹之後血虛，心神不安，夜裡睡眠不穩的人，適宜用炒過的研磨使用。味道甘甜而芳香，歸脾湯用它來醒脾，氣味溫和而帶酸，補心丸用它來收斂心氣。
原文
按：棗仁，心、肝、膽三經氣分之藥、雖能寧心，更能宜肝，故若肝旺煩躁不寧者，及心陰不足，驚悸恍惚者，必同滋陰和肝養心之血藥，相佐而用，其功乃見，否則心氣無陰以斂，肝氣得補而強，益增煩躁矣。乃古人未之發何也？
白話
按語：棗仁是心、肝、膽三經氣分的藥物，雖然能寧心安神，更能疏泄肝氣。所以如果是肝氣旺盛而煩躁不安的人，以及心陰不足而驚悸恍惚的人，必須同時配合滋陰、和肝、養心的血藥，相輔而用，效果才能顯現。否則心氣沒有陰液來收斂，肝氣得到補益反而更加旺盛，就會更加增強煩躁了。這是古人未曾發現的道理，為什麼呢？
原文
性油而潤滑瀉者禁之，且其奏功者全仗芳香之氣，以入心入脾也，必須臨用方炒熟，研碎入劑方效，若炒久則油臭不香，若碎久則氣味俱失，便難見功矣。此（張）心得之旨，並及以補後遺。
白話
性質潤滑通便、容易腹瀉的人應當禁用。而且它發揮功效完全依靠芳香之氣，進入心經和脾經，必須在用時才炒熟，研碎製成藥劑才能有效。如果炒得太久就會有油脂腐臭味不香了，如果研碎太久就會氣味全部散失，便難以見效了。這是張某的心得要旨，一併補充以留給後人參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。