馮氏錦囊秘錄

木部

枳殼

木部10
原文
枳殼,殼大性緩,治高,主氣。主風癢麻痹,咳嗽風痰,胸膈痞滿,肺氣滯結。
白話
枳殼,殼大而性味緩和,治療上半身的疾病,主要作用於氣。能治療風癢麻痹、咳嗽風痰、胸膈痞滿、肺氣滯結。
原文
兩肋虛脹,發疹肌表,遍身苦癢,更逐水飲停留,開結並利,破痰癖積聚,宿食亦推,同甘草瘦胎,和黃連滅痔,能損至高之氣,忌接跡服多,虛怯勞傷尤禁,蓋苦泄辛散,惟利肺氣之有餘,寬大腸之壅滯,故腸風用之。
白話
能治療兩肋虛脹,發疹在肌表,遍身苦癢,又能驅逐停留的水飲,開通結滯並使之通利,破除痰癖積聚,也能推蕩宿食。配合甘草能使胎兒瘦小,配合黃連能消除痔瘡。但它能損傷至高的肺氣,忌諱接連服用過多,身體虛弱、怯懦、勞傷的人更要禁止。因為它是苦泄辛散的藥性,只適宜於肺氣有餘的時候,能寬通大腸的壅滯,所以腸風(便血)用它來治療。
原文
主治(痘疹合參) 宜麩炒,用利五臟,走大腸,泄肺氣,寬膈,治遍身風疹,皮膚中如麻痘苦癢。
白話
主治(痘疹合參):適宜用麩炒的方法炮製,用來通利五臟,走大腸,宣泄肺氣,寬胸膈,治療遍身風疹,皮膚中像有麻痘般苦癢。
原文
凡痘初發熱,胸膈不利,有宿食,有滯氣,及熱盛氣粗者,俱可暫用。多服則損中氣。
白話
凡是痘疹初起發熱,胸膈不暢通,有宿食,有氣滯,以及熱盛氣粗的人,都可以暫時使用。但多服會損傷中氣。
原文
按:枳殼、枳實,上世未嘗分別,自東垣分枳殼治高,枳實治下,海藏分枳殼主氣,枳實主血,然究其功用皆利氣也,氣利則痰消積化矣。
白話
按語:枳殼、枳實,上古時期未曾區分,自從東垣分出枳殼治療上半身的病、枳實治療下半身的病,海藏分出枳殼主氣、枳實主血,然而探究它們的功用,都是疏通氣機,氣通了痰濕就會消散、積聚就會化解。
原文
人之一身,自飛門以至魄門,三焦相通,一氣而已,又何必分上與下氣與血乎!但枳實性急,枳殼性緩,為確當耳。
白話
人的整個身體,從嘴唇到肛門,三焦相互貫通,只是一氣罷了,又何必分上與下、氣與血呢!只是枳實性味較急,枳殼性味較緩,這才是準確恰當的區別罷了。
原文
然中氣壯實,偶因倍食難消,假此助脾克化則可,若因中氣不足,脾虛不能運化者,則愈消而脾愈虛,及氣虛痞滿,誤投克伐,則無形之氣受傷,不惟壅滯更甚,而且變生別症,至於瘦胎飲,君以枳殼,因治湖陽公主難產則名。
白話
然而如果中氣壯實的人,偶爾因為加倍進食難以消化,借助枳殼幫助脾胃消化運化是可以的。但如果因為中氣不足、脾虛不能運化的人,使用後就會越消化而脾越虛。遇到氣虛痞滿的症狀,錯誤地使用克伐的藥物,那麼無形之氣受到損傷,不僅僅是氣機壅滯更加嚴重,而且會變化產生其他病症。至於瘦胎飲,以枳殼為君藥,是因為用來治療湖陽公主難產而得名。
原文
然在奉養太過,北方氣實者,或有相宜,否則損害真元,胎子大力,反致難產矣。
白話
然而這只是在奉養過度、北方體質偏實的人,或許才相宜,否則就會損害真元,胎兒無力,反而導致難產了。
原文
況脾胃者,乃化生之父母,一身之牆壁,能經幾番推倒乎?!
白話
況且脾胃是化生氣血的根本,就像一身的牆壁,能經得起幾番推倒呢?
原文
上古傷於六淫者,多或堪抵受,近世稟受既虧,七情彌害,虛痞虛脹,比比皆然,誤投克削,為害益甚,可不慎歟!
白話
上古之人被六淫所傷的,或許還能承受得住,近世之人稟受已經虧虛,七情過度危害,虛痞虛脹到處都是,錯誤地使用克伐削正的藥物,危害更加嚴重,能不謹慎嗎!