馮氏錦囊秘錄

草部下

蓖麻子

草部下25
原文
得土全之氣,故其味甘辛氣平,有小毒,其力長於收吸,故拔病氣出外,自膿取毒能出,有形之滯物。
白話
稟受土氣的精華,所以味道甘甜辛辣、氣性平和,有小毒,其功效擅長收攝吸附,所以能拔除病氣於體外,從膿瘡中取出毒物,能排除有形的淤滯物質。
原文
又能通利開竅,故口歪腸挺屍疰,瘡癢惡氣,取油外塗俱效。
白話
又能通利開竅,所以對於口眼歪斜、腸道脫出、屍疰、瘡癢、惡氣等症,取其油脂外敷都有效果。
原文
但既能吸氣又能通竅,且體質多油而有毒,凡脾胃薄弱,大腸不固之人,慎勿輕用服餌。
白話
然而它既能吸附又能開竅,加上本身油脂多且有毒,凡是脾胃虛弱、大腸不固的人,千萬不要輕易服用。
原文
凡服蓖麻子者,一生不得食豆,犯之必脹死。其油能伏丹砂、輕粉。
白話
凡是服用蓖麻子的人,這一生都不能吃豆類,違反了必定會腹脹而死。它的油脂能夠化解丹砂、輕粉的毒性。
原文
取蓽麻油法,用蓽麻仁五升,搗爛,以水一斗煮之,沐浮於湯麵即做起,待沫盡乃止。去水以沫,煎至點燈不詐,滴水不散為度。
白話
取蓖麻油的方法:用蓖麻仁五升,搗爛,以一斗水煮之,當油脂浮在湯麵上時就立即取出,等泡沫完全消失才停止。去掉水留下油脂,煎煮到點燈時火焰不閃爍、滴水不散開的程度就對了。
原文
蓖麻子,敷無名腫毒,吸出有形滯物,剩骨立起,膿血盡追;塗口眼歪斜,即牽正後元,一效即去,久則反損。
白話
蓖麻子外敷可以治療無名腫毒,吸出有形的淤滯之物,碎骨能夠立即立起,膿血都能排除乾淨;塗抹治療口眼歪斜,馬上就能糾正恢復,一旦見效就要去除,時間久了反而會造成損害。
原文
塗足心,下胎季子胞;塗巔頂、收生腸肛脫,通利開竅,勿輕服餌。
白話
塗抹在腳心,可以下胎衣胞胎;塗抹在頭頂,可以收回產後腸道肛門脫垂,能通利開竅,但千萬不要輕易內服。
原文
草麻子去殼,同紫背天葵等份,清水入砂器煮半日,空腹時與病人嚼下自十五枚,至念一枚,瘰癧久久自消。
白話
蓖麻子去殼,與紫背天葵各等份,用清水放入砂鍋中煮半天,空腹時讓病人自己嚼著吃,從十五枚開始,逐漸減少到一枚,瘰癧日久就會自然消退。
原文
一人病偏風,手足不舉,用此油同羊脂麝香鯪鯉甲等藥,煎作摩膏。
白話
有一個人得了偏癱,手腳不能舉動,用這個油摻和羊脂、麝香、穿山甲等藥物,煎製成按摩用的藥膏。
原文
日摩數次,一月餘漸復,兼服搜風養血化痰之劑,三月而愈。
白話
每天按摩多次,一個多月後逐漸恢復,同時服用祛風養血化痰的藥物,三個月就完全康復了。
原文
一人病手臂一塊腫痛,亦用蓽麻搗膏貼之,一夜痊愈。
白話
有一個人手臂上有一處腫痛,也用蓖麻搗成膏藥貼敷,一夜之間就痊愈了。
原文
一婦產後子腸不收,搗仁貼其丹田,一夜而上,此藥外用累奏奇功,但內服不可輕率耳。
白話
有一個產婦產後腸道不能收回,搗爛蓖麻仁貼在她的丹田穴位,一夜之間就上升回去了,這味藥外用經常奏出奇功,但是內服不可輕率行事啊。
原文
又方治口眼歪斜,蓖麻子仁搗膏,左貼右,右貼左,即正。正即去之,否則反害。
白話
另一個方子治療口眼歪斜:用蓖麻子仁搗成膏藥,左歪斜貼右邊,右歪斜貼左邊,馬上就正了。一旦正了就要去除,否則反而會造成傷害。
原文
又妇人良方,亦治前症,用蓖麻子仁七七粒,研作餅,右歪安在左手心,左歪安在右手心。
白話
《妇人良方》也記載治療這個症狀:用蓖麻子仁七七粒,研成藥餅,右邊歪斜放在左手心,左邊歪斜放在右手心。
原文
卻以銅盂盛熱水,坐藥上,冷即換,五六次即正也。
白話
再用銅盆盛熱水,讓藥餅坐在熱水上,涼了就更換,五六次就正了。
原文
風氣頭痛不可忍者,乳香、蓽麻仁、食鹽等份搗餅,隨左右貼太陽穴,解發出氣即止。
白話
風氣頭痛無法忍受的:用乳香、蓖麻仁、食鹽各等份搗成藥餅,隨左右歪斜貼在太陽穴上,解除風邪發散出去就好了。
原文
又方蓽麻仁半兩,棗肉十五枚,搗塗紙上捲筒插入鼻中,下清水涕,頭痛即止。
白話
另一個方子:蓖麻仁半兩,棗肉十五枚,搗爛塗在紙上捲成筒插入鼻中,讓清水鼻涕流出,頭痛就停止了。
原文
又方抬鼻塞不通,用蓽麻仁三十粒,大棗去皮一枚,搗勺棉裹塞之,一日一易,三十日聞香臭也。
白話
另一個方子治療鼻塞不通:用蓖麻仁三十粒,大棗去皮一枚,搗爛用棉花包裹塞入鼻腔,一天換一次,三十天就能聞到香臭了。
原文
一方治舌上出血,用蓽麻子油紙,燃燒煙,熏鼻中自止。
白話
一個方子治療舌上出血:用蓖麻子油紙,點燃出煙,熏鼻子自然就停止了。
原文
一方治舌脹塞口,用蓽麻仁四十粒,去殼,研油塗紙上,作燃燒煙燻之,未退再熏,以愈為度。有人舌腫出口外,一村人用此法而愈。
白話
一個方子治療舌頭腫脹塞住嘴巴:用蓖麻仁四十粒,去殼,研成油脂塗在紙上,作為燭芯燃燒出煙來熏烤,還沒消退就再熏,以康復為度。曾經有人的舌頭腫到嘴巴外面,一個村裡的人用這個方法就康復了。
原文
急喉痹,牙關緊急不通,以蓽麻子仁研爛,紙卷作筒,燒煙燻吸即通。或只取油作燃尤妙,名聖煙筒。
白話
急性喉痹,牙關緊急不通:用蓖麻子仁研爛,用紙捲成筒,燒出煙來熏吸就通了。或者只取油脂作為燭芯燃燒更好,名叫「聖煙筒」。
原文
一方催生下胞,用蓖麻子七粒去殼,研膏塗腳心,若胎及衣下,便速洗去,不爾則子腸出,即以此膏塗頂,腸自入也。
白話
一個方子催生下胞衣:用蓖麻子七粒去殼,研成膏藥塗在腳心,如果胎兒和衣胞下來,就要趕快洗掉,否則嬰兒的腸子會脫出來,就用這個膏藥塗在頭頂,腸子自然就收回去了。
原文
一方難產取蓖麻子十四粒,每手各握七枚,須臾立下也。
白話
一個方子治療難產:取蓖麻子十四粒,每只手各握七枚,很快就會生下來。
原文
一方子宫脫下,用蓖麻仁枯礬等份,為末安紙上托入,仍以蓽麻仁十四粒,研膏塗頂心即入。又治盤腸生產,塗頂方同上。
白話
一個方子治療子宫脫垂:用蓖麻仁和枯礬各等份,研成粉末放在紙上托住送入,同時用蓖麻仁十四粒研成膏藥塗在頭頂心就收回了。又能治療盤腸生產,塗抹頭頂的方子同上。
原文
一方治一切腫毒,痛不可忍,用蓖麻子搗敷即止也。
白話
一個方子治療一切腫毒,疼痛無法忍受的:用蓖麻子搗爛外敷就能止痛。