原文
其根皮赤肉白，作連味，實重者良。稟天地陰寒之氣以生，味苦氣寒而有毒，陰草也。
白話
它的根皮是紅色的，肉是白色的，有連續的苦味，質地堅實沉重的品質較好。稟受天地間陰寒之氣而生長，味道苦，性氣寒，而且有毒，是陰性的草藥。
草部下
甘遂
草部下7 句
原文
苦性泄，寒勝熱，水屬陰，故從其類，直達水氣所結之處而泄出之。仲景大陷胸湯用之以治水結胸也。
白話
苦味具有泄下的特性，寒性能勝過熱，水屬於陰，所以順應其同類，直接到達水氣凝結的地方而將其泄出。張仲景的大陷胸湯用它來治療水結胸證。
原文
並元氣壯實，而受濕熱積飲，水腫蠱脹，疝瘕腹痛咸仗，祛除實為泄水之聖藥，倘脾虛氣弱，誤用泄之，益虛其虛，水雖暫去，復腫必死，慎之。
白話
對於元氣壯實，而受到濕熱積飲、水腫、蠱脹、疝瘕、腹痛等症，都依賴它來祛除，確實是泄水的聖藥。倘若脾虛氣弱，誤用泄下，會更加虛弱，水雖然暫時消除，但復發水腫必死，要謹慎使用。
原文
用後方治身面洪腫，甘遂未二錢以雄豬腰子一杖，分作十片，入末在內，濕紙包煨令熟，每日服一片，至四五服當覺腹鳴。
白話
使用以下藥方治療身體和麵部嚴重水腫：甘遂粉末二錢，用一個雄豬腰子，切成十片，將藥末放入腰子內，用濕紙包好，煨熟，每天服用一片，到四五服時應當會感到腹中鳴響。
原文
小便利是其效也，一方治水腫，以甘遂末塗腹繞臍，內服甘草湯，其腫便消，二物相反而感應如神。
白話
小便通利就是它的效果。有一個治療水腫的藥方：用甘遂末塗抹腹部環繞肚臍，同時內服甘草湯，水腫就會消退。這兩種藥物藥性相反，但感應效果如神。
原文
甘遂與甘草反，破癥結積聚如神，退面目浮腫立效，痰飲痞滿，水結胸中，並能驅遂，蓋氣直透所結之處，專於行水致決，利從穀道而出，大實大水可暫用之。
白話
甘遂與甘草藥性相反，能破除癥結積聚效果如神，消除面目浮腫立即見效，痰飲痞滿、水結胸中，都能驅逐。因為它的藥氣直接透達結聚之處，專門用於行水決壅，水液從穀道（肛門）排出。對於大實大水之證可以暫時使用。
原文
但用斟酌，切勿妄投，攻逐極效，則損真元亦極速也。
白話
但使用時要斟酌，切勿胡亂使用。攻逐的效果極強，但損傷真元也極快。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。