原文
其根名常山。稟天地陰寒之氣，味苦、辛、寒、有毒。
白話
它的根叫做常山。稟受天地陰寒之氣，味道苦、辛、性寒、有毒。
草部下
蜀漆
草部下10 句
原文
苦泄辛散，故善逐飲，陰寒祛熱，故善破瘴癧。入口即吐，其性暴悍可知。
白話
苦味能泄、辛味能散，所以善於驅逐水飲；陰寒能夠祛熱，所以善於破除瘴癧。入口就會催吐，它的藥性暴烈可知。
原文
古方治瘧多用，蓋以嶺南西粵鬼方山嵐瘴氣所感，充於營衛皮膚之間，欲去皮膚毛孔中瘴氣根本，非常山不可以。性能祛逐祛痰積飲，善散山嵐瘴癧也。
白話
古方治療瘧疾多用此藥，因為嶺南西粵鬼方一帶的山嵐瘴氣所感染，充滿於營衛皮膚之間，想要去除皮膚毛孔中的瘴氣根本，非用常山不可。它的藥性能夠祛逐、祛除痰積水飲，善於消散山嵐瘴癧。
原文
蜀漆，系常山苗，散火邪錯逆，破癰瘕癥堅痞結積凝，蟲毒鬼疰久瘧，兼治咳逆亦調，切勿服多。亦防惡吐。
白話
蜀漆是常山的苗，能散火邪錯逆，破除癰瘕、癥堅、痞結、積凝，蟲毒鬼疰、久瘧，兼能治療咳逆並調理，切勿服用過多。也要防止噁心嘔吐。
原文
常山截溫瘧吐痰沫殊功，水脹堪逐，鬼蟲能消，勿熱下咽。
白話
常山截斷溫瘧、吐出痰沫有特殊功效，水脹能夠驅逐，鬼蟲能夠消除，不要熱服吞下。
原文
露宿才投，故老人病久尤宜戒服，蓋陰毒暴悍之草，雖能破瘴逐飲，善治久瘧，須在發散表邪，提出陽分之後用之。
白話
要經過露宿之後才能投入，所以年老患病日久的人尤其應當戒服，因為這是陰毒暴烈的草藥，雖然能破除瘴氣、驅逐水飲，善治久瘧，但必須在發散表邪、提出陽分之後才使用。
原文
但最損真氣，倘瘧非因瘴氣，老痰積飲者，勿輕用之，功不掩過者也。
白話
但是最損傷真氣，倘若瘧疾不是因為瘴氣、老痰積飲所致，不要輕易使用它，這是功勞不能掩蓋過錯的。
原文
按，常山截瘧疾甚效者，蓋瘧疾必有黃涎聚於胸中，故曰：「無痰不成瘧」。
白話
按語：常山截斷瘧疾效果顯著，是因為瘧疾必定有黃涎聚集在胸中，所以說：「無痰不成瘧」。
原文
且弦脈主痰飲，而瘧脈必弦，常山善去老痰積飲，故為瘧家要藥。必須好酒炒透，否則令人吐也。
白話
而且弦脈主痰飲，而瘧疾的脈象必定是弦脈，常山善於去除老痰積飲，所以是治瘧疾的要藥。必須用好酒炒透，否則會使人嘔吐。
原文
若同參術，則既可去病，復可御其猛烈之性矣。
白話
如果同人參、白朮一同使用，則既可以去除病邪，又可以抵禦它的猛烈藥性了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。