原文
感春夏之氣化，兼得地中之金性，故味苦辛溫無毒，入手太陰兼入足陽明，苦以泄之，辛以散之，溫以行之，辛先入肺，故治肺逆諸症。清水洗去土，切片蜜蒸焙。
白話
感受春夏的氣化，兼得地中的金性，所以味苦辛溫無毒，入手太陰經兼入足陽明經，苦味用以泄之，辛味用以散之，溫性用以行之，辛味先入肺，所以治療肺氣上逆諸症。用清水洗去泥土，切片後用蜜蒸焙。
草部中
紫苑
草部中4 句
原文
紫苑，蜜蒸焙，使款冬，主咳逆痰喘，肺痿吐膿，消痰止渴，喘嗽膿血，屍疰癆傷，通利小腸，能開喉痹，小兒驚癇，寒熱結氣，虛勞不足，能去蠱毒，痿蹶堪驅。
白話
紫苑，用蜜蒸焙，配伍款冬，主治咳逆痰喘、肺痿吐膿、消痰止渴、喘嗽膿血、屍疰癆傷，通利小腸，能開喉痹，小兒驚癇、寒熱結氣、虛勞不足，能去除蠱毒，痿蹶可驅除。
原文
仍佐百部、款冬研末，主姜烏梅湯下，共治久嗽，立建神功（百部五錢、款冬花、紫苑各一兩，為末，每服三錢，生薑烏梅湯食後臨睡各一服）。
白話
再佐以百部、款冬研成粉末，用生薑烏梅湯送服，共同治療久咳，立刻建立神功（百部五錢、款冬花、紫苑各一兩，研為末，每次服三錢，用生薑烏梅湯在飯後和臨睡前各服一次）。
原文
按，紫苑，苦溫下氣，辛溫潤肺，故吐血虛勞，收為上品，雖人至高之臟，然又能下趨，使氣化及於州都，小便自利，人所不知，但性滑不宜久用，且性辛溫，陰虛肺熱者不宜單用，須地黃、門冬共之。
白話
按，紫苑，苦溫下氣，辛溫潤肺，所以吐血虛勞，收為上品，雖然入至高之臟（肺），然而又能下趨，使氣化到達膀胱，小便自然通利，這是人們所不知道的，但藥性滑利不宜久用，且性辛溫，陰虛肺熱者不宜單用，須與地黃、門冬共用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。