原文
得土中陽氣，兼感平秋之燥氣以生，故味辛苦，性寒，無毒，為下部血分去濕熱實症之要藥。
白話
得到土中的陽氣，同時感受秋季平和的燥氣而生成，所以味道辛苦，性質寒涼，沒有毒性，是治療下部血分濕熱實證的重要藥物。
草部中
防己
草部中6 句
原文
若飲食勞倦，陰虛內熱，胃虛腎虛，胎前產後，熱在上焦氣分，切勿用此陰小險見之藥，以為亂階。
白話
如果是飲食勞倦、陰虛內熱、胃虛腎虛、胎前產後、熱在上焦氣分等情況，千萬不要使用這種陰小險峻的藥物，以免引起混亂。
原文
防己，漢者主水氣，名載君行；木者理風邪，職僉使列。
白話
防己，漢防己主治水氣，其名稱記載為君藥；木防己治療風邪，其職責在使藥之列。
原文
故治腰已下至足濕熱腫痛腳氣，及利大小二便。退膀胱積熱，消癰散腫，則非漢不能成功。
白話
所以治療腰部以下至足部的濕熱腫痛、腳氣，以及通利大小便。消退膀胱積熱，消除癰腫，則非漢防己不能成功。
原文
若療肺氣喘嗽，膈間支滿，併除中風攣急，風寒濕瘧熱邪，此又全仗木者。總通十二經，散濕熱仙藥也。然苦辛大寒，猶人險而健者也。可以治有餘，不可以治不足。若虛症，必須佐以參苓二術為當耳。
白話
如果治療肺氣喘嗽、胸膈間脹滿，以及消除中風攣急、風寒濕瘧熱邪，這又完全依靠木防己。總括來說，它能通達十二經脈，是散濕熱的仙藥啊。然而苦辛大寒，如同人險峻而強健。可以用來治療有餘之證，不能用來治療不足之證。如果是虛證，必須佐以人參、茯苓、白朮、蒼朮才適當。
原文
主治（痘疹合參） 痘疹陷伏，因於濕熱者，可酒洗浸，曬乾用。
白話
主治（痘疹合參）：痘疹陷伏，因濕熱引起的，可以用酒洗浸，曬乾後使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。