原文
稟天令清涼之氣，兼得土中金火之味，故其味辛苦，其氣寒而無毒。氣味俱薄，陰也，降也。
白話
稟受天上清涼之氣，又兼得土中的金與火之味，所以它的味道辛苦，氣性寒涼而無毒。氣味都很淡薄，屬陰，是下降的。
草部中
鬱金
草部中11 句
原文
入酒亦能升，辛能散，苦能泄，故善降逆氣，入心，肝、胃三經。
白話
放入酒中也能上升，辛味能散，苦味能泄，所以善於降逆氣，入心、肝、胃三經。
原文
治鬱結血凝氣滯，體圓有橫紋如蟬，肚尖圓而光明絕徹，苦中帶甘味者。
白話
治療憂鬱積結、血液凝滯、氣機阻滯，品質以體圓有橫紋如蟬、肚尖圓而光亮透徹、苦中帶甘味者為佳。
原文
鬱金，味苦氣寒，服之涼心經而下氣，用之消陽毒以生肌，禁小便尿血，除尿管血淋。
白話
鬱金味苦氣寒，服用能清涼心經並下行降氣，用以消除陽毒而生肌，治療小便尿血，除去尿管血淋。
原文
驅血氣作痛，破瘀積惡血，止吐血上升，仍散積血歸經。因性輕楊，專治郁遏殊效。
白話
驅逐血氣所致的疼痛，破除瘀積的惡血，止住吐血上逆，仍能散除積血使其歸經。因其性輕揚，專門治療憂鬱阻遏效果特別好。
原文
但凡真陰虛極，火炎迫血妄行，而非氣分拂逆，肝氣不平，以致吐血者，不可用也。
白話
凡是真陰虛極，火熱逼迫血液妄行，而不是因為氣分拂逆、肝氣不平，以致吐血的，不可使用。
原文
主治（痘疹合參） 功效同前，古方用以發痘疹陷伏之症。
白話
主治（痘疹合參）：功效同前述，古方用來催發痘疹陷伏之症。
原文
大抵因瘀血鬱滯者可用，鬱金入心，專行血病；薑黃入脾，兼治血中之氣；蓬朮入肝，治氣中之血；三稜入肝、治血中之氣。
白話
大略因瘀血鬱滯者可以使用，鬱金入心，專門治療血分之病；薑黃入脾，兼治血中之氣；蓬朮入肝，治氣中之血；三稜入肝，治血中之氣。
原文
然痘瘡始終全賴氣血，凡如此品傷氣及血者，皆所禁用。
白話
然而痘瘡始終完全依賴氣血，凡是像這類傷氣及血的藥物，都應禁止使用。
原文
按：鬱金能開肺金之郁，故名鬱金。性本峻厲，況市中常以薑黃代之，攻削峻驟，徒有過而無功，虛人尤宜慎之。
白話
按：鬱金能開通肺金的鬱結，所以叫作鬱金。藥性本來峻厲，何況市場上常以薑黃代替，攻伐削剝峻猛迅速，只有過失而無功效，虛弱的人尤其應當謹慎。
原文
（鬱金七兩，同明礬三兩為細末、薄米糊為丸，梧子大，每服五十丸，白湯下，昔人曾治妇人癲狂，十年不愈。初服此藥心胸間有物脫去，即神氣灑然，再服而蘇。此驚憂痰血總聚，心竅所致，此藥入心，去惡血，明礬化頑痰故也。又《範石湖文集》云：嶺南有平生之害，其術於飲食中行厭勝法，致魚肉能反生於人腹中而死，則陰役其家。初得覺胸腹痛，次日刺人，十日則生在腹中也。凡胸膈痛即用升麻或膽礬吐之。若膈下痛，急以米湯調鬱金末二錢，服即瀉出惡物。或合升麻鬱金服之，不吐則下。李巽嚴侍郎為雷州推官鞠獄，得此方，活人甚多。）
白話
（鬱金七兩，與明礬三兩研為細末，用薄米糊做成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用白開水送服。從前有人治療一位癲狂的婦女，十年未癒。初服此藥時心胸間有東西脫落，立刻神清氣爽，再服就甦醒了。這是驚恐憂慮使得痰與血聚合，堵塞心竅所致，此藥進入心臟，能去除惡血，明礬能化頑痰的緣故。又《範石湖文集》記載：嶺南有一種為害平生的邪術，在飲食中施行厭勝法，能使魚肉反而在人的腹中生長而致死，並暗中差遣其家人。初得病時覺得胸腹痛，第二天就刺傷人，十天後腹中就會長出魚肉。凡是胸膈疼痛就用升麻或膽礬催吐；若是膈下疼痛，速用米湯調和鬱金末二錢服用，就會瀉出惡物。或者配合升麻與鬱金服用，不吐就會瀉下。李巽嚴侍郎任雷州推官審理案件時，得到此方，救活的人很多。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。