原文
生於春，長於夏，秀於秋，資乎土，得天地之清，獨稟金精，專制風木，味苦甘兼辛，氣平無毒。
白話
生長於春天，成長於夏天，開花於秋天，依賴於土壤，得到天地的清氣，獨自稟受金之精華，專門制服風木，味道苦、甘兼帶辛味，氣性平和無毒。
草部中
菊花
草部中7 句
原文
凡採須陰乾，若入補養藥去心蒂，蜜酒拌蒸曬乾用。若入去風熱劑中，生用。
白話
凡是採摘必須陰乾，如果加入補養藥中要去掉花心和花蒂，用蜜酒拌勻後蒸過曬乾使用。如果加入祛風熱的方劑中，則生用。
原文
菊花驅頭風。止頭痛，眩暈，清頭腦第一，養眼血，收眼淚翳膜，明眼目無雙。
白話
菊花驅散頭風。止頭痛、眩暈，清利頭腦第一，滋養眼血，收斂眼淚和翳膜，明亮眼目無與倫比。
原文
散風淫濕痹，除皮膚死肌，利一身血氣，逐四肢遊風，療腰痛去來，退胸中煩熱。
白話
疏散風濕痹痛，消除皮膚上的死肌，通利一身血氣，驅逐四肢遊走之風，治療腰痛時發時止，退去胸中的煩熱。
原文
歷春夏秋三時，得天地之清芳，稟金精之正氣，故能平肝生水，降火明目也。且氣性輕揚，故主用多在上部。同枸杞便能助腎矣。
白話
經歷春、夏、秋三季，得到天地的清芳之氣，稟受金精的正氣，所以能夠平肝生水，降火明目。而且氣性輕揚，所以主要作用多在上部。與枸杞同用便能補助腎臟了。
原文
以單瓣味甘者入藥，黃者入陰分，白者入陽分，可藥可餌，可釀可枕，《本經》列之上品，葉救垂死、療腫即活。
白話
用單瓣味道甘甜的入藥，黃色的入陰分，白色的入陽分，可作藥可作餌食，可釀酒可作枕頭，《本經》列為上品，葉子能救治垂死之人、治療腫毒立刻見效。
原文
主治（痘疹合參） 治痘熱毒入眼，專能明目去翳膜，同歸地又能補眼血涼血矣（其青葉治諸療危，急者用之即愈；以葉搗爛，入酒，絞汁，飲之，共渣敷於毒上，神效）。
白話
主治（痘疹合參）治療痘疹熱毒侵入眼睛，專門能明目去除翳膜，同當歸、地黃又能補眼血、涼血（它的青葉治療各種疔瘡危症，緊急時使用立刻痊癒；用葉子搗爛，加入酒，絞取汁液飲下，藥渣敷在毒瘡上，有神效）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。