原文
稟季春之氣，兼得乎水之性，陰中微陽，其味苦，而微辛，其氣寒而無毒，其色赤而象火。
白話
稟受春季的氣息，兼得水之特性，屬於陰中的微陽，味道苦而略辛，氣性寒且無毒，顏色赤紅如火焰。
草部上
牡丹皮
草部上9 句
原文
且葉為陽發，生也，花為陰成，實也，丹者象離火也，故能瀉陰胞中之火，入心經正藥，兼入肝腎陰分。
白話
葉為陽氣生發之處，花為陰氣凝結成果，丹皮色紅如離火，所以能瀉去陰宮胞中的火邪，是入心經的正品藥材，同時兼入肝腎陰分。
原文
辛能行血，苦能瀉熱，故能陰血分邪熱，及癥堅瘀血並清理陽明也。凡實熱者宜生用；若胃稍虛者宜酒炒用。
白話
辛味能行血脈，苦味能瀉火熱，所以能清除陰血分中的邪熱，以及堅硬的癥結瘀血，並清理陽明經的積熱。凡是實熱證適宜生用；如果是胃氣稍虛的人適宜用酒炒後使用。
原文
粉丹皮，涼無汗骨蒸，止吐衄必用，除癥堅瘀血，留舍於腸胃中，散冷熱血氣，攻作於生產後，仍主神志不足，更調經水欠勻，治風癇，定驚止搐，療癰腫排膿住痛，不特去血中之伏熱，而又有涼相火之神功，用黃柏以治相火，不若丹皮之功為勝也。然胃氣虛寒，經行過期不淨者勿服。
白話
粉丹皮能涼解無汗的骨蒸發熱，止吐血鼻血必用此藥，能去除積留在腸胃中的堅硬瘀血，散去冷熱血氣，化解產後的瘀血攻痛，同時主治神志不足，能調理月經不勻，治療風癇，定驚止痙，療治癰腫排膿止痛，不僅能去除血中的伏熱，更有清涼相火的神奇功效，用黃柏來治相火，不如丹皮的功效好。但是胃氣虛寒、月經延遲不淨的人不可服用。
原文
主治（痘疹合參） 治痘涼血熱化斑，腸胃積血，吐血鼻衄，能瀉陰中之火，其功多於清熱，而更長於行血，故妇人經漏不止，及孕婦無故者禁之。
白話
主治（痘疹合參）治痘瘡能涼血熱、化斑，治腸胃積血、吐血鼻血，能瀉陰中的火邪，其功效更多在於清熱，而更擅長行血，所以月經漏下不止的婦女，以及孕婦都禁止服用。
原文
按：丹皮清東方雷火，是其本功，北方龍火因而下伏，此乙癸同源之治也。古人惟此以治相火，故六味丸用之。
白話
按語：丹皮清瀉東方的雷火，是它的根本功效，北方龍火因此伏降，這是乙癸同源的治法。古人只用此藥來治相火，所以六味丸中用它。
原文
後人專用黃柏，不知丹皮赤色象離，能瀉陰中之火，使火退而陰生，所以入足少陰，而佐滋補之用。
白話
後人專門用黃柏，不知道丹皮色赤如離火，能瀉陰中的火邪，使火退而陰生，所以入足少陰經，而輔助滋補的作用。
原文
若黃柏者，不過苦寒而燥，既可傷胃，久則敗陽，苦燥之性徒存，補陰之功何在！與丹皮之力不啻霄壤矣。
白話
至於黃柏，不過是苦寒而燥，既能傷胃，長期使用則敗壞陽氣，苦燥的性質空存，補陰的功效在哪裡！與丹皮的功力相比簡直是天壤之別。
原文
但相火實旺，濕熱太重者暫用之，以少損其勢可也。
白話
但是相火實在旺盛、濕熱太重的人可以暫時使用，用少許來削弱其勢頭就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。