原文
稟夏秋之陽氣以生，得土之陽精而成，故性純陽，味辛氣溫，無毒。形如枯骨者佳。行積化滯，宜另磨沖服。
白話
稟受夏秋的陽氣而生，得到土地的陽精而成就，所以性質純陽，味道辛辣、氣性溫和，沒有毒性。形狀像枯骨的品質最好。消除積聚、化解滯留，適宜另外研磨後沖服。
草部上
木香
草部上11 句
原文
若藉以調氣，宜和劑同煎，若欲止瀉及治寒虛證候，宜火煨而用之。
白話
如果是用來調理氣機，適宜與調和的藥劑一起煎煮；如果想要止瀉以及治療寒性虛弱證候，適宜用火煨過後使用。
原文
木香，氣劣。氣不足能補，氣脹、氣窒塞能通，和胃氣如神，行肝氣最捷，散滯氣於肺上膈，破結氣於中下焦。
白話
木香能治療氣機虛弱。氣不足時能補充，氣脹、氣阻塞能通暢，調和胃氣效果神奇，疏散肝氣最為迅速，化解肺部以上橫膈膜的滯留之氣，破解中下焦的積聚之氣。
原文
驅九種心疼，逐積年冷氣，止霍亂吐瀉，嘔逆反胃，除痞癖癥塊，臍腹疼痛，安胎健脾，誅癰散毒。
白話
驅除九種心腹疼痛，消除長年的冷氣，止住霍亂嘔吐腹瀉，治療嘔吐呃逆和反胃，消除腹部痞塊和腫瘤，治療肚臍腹部疼痛，安定胎氣、健旺脾臟，誅殺瘡癰、散解毒氣。
原文
和黃連治暴痢，用火煨實大腸破氣，使檳榔和胃，佐薑桂兼除夢寐之魘。
白話
配合黃連治療急性痢疾，用火煨過可以增強對大腸的破氣效果，搭配檳榔能和胃，搭配生薑肉桂還能消除睡夢中的魘夢。
原文
能行諸藥之精，且肺氣調則金能制木而肝平，怒則肝逆而忤其元氣，心有縱肝之情，而不能制，則肝獨盛，得木香而心暢，則正氣亦暢，肝氣何逆之有哉！實心之行肝，非肝之自行也。
白話
能引導各類藥物的精華運行，而且肺氣調暢就能讓金氣克制木氣而使肝氣平和。發怒就會使肝氣逆亂而傷害本元之氣，心有放任肝氣的想法卻無法克制，那麼肝氣就會單獨旺盛，獲得木香就能使心氣暢通，正氣也就暢通，肝氣哪裡還會逆亂呢！這確實是心的作用使肝氣運行，而不是肝自己運行的。
原文
主治（痘疹合參）和胃腱脾，治痘痢散諸滯氣如神。
白話
主治（痘疹合參）調和胃氣、健旺脾臟，治療痘瘡痢疾、消散各種滯留之氣功效如神。
原文
凡痘出不快者，用此順氣行毒；而痘出自快，頂陷可起。
白話
凡是痘疹發出不順暢的，用此藥能順暢氣機、推動毒素運行；那麼痘疹就會發出得快，頂部塌陷的可以抬起。
原文
但多用久用，恐走泄太過，而熱症、燥症尤忌之。
白話
但是多用、久用，恐怕會耗損太過，而熱症、燥症更應當禁忌。
原文
按：木香乃三焦氣分第一等藥也。氣味純陽，故能闢邪止痛。吐瀉停食，脾疾也。土喜溫燥，得之即效。氣鬱氣逆，肝疾也。木喜疏通，得之即平。胎前須順氣，故能安胎。
白話
按：木香是三焦氣分第一等的藥物。氣味純陽，所以能驅逐邪氣、停止疼痛。嘔吐腹瀉、食物停滯，是脾的疾病。脾土喜歡溫暖乾燥，得到木香就能立即見效。氣機鬱結、氣機逆亂，是肝的疾病。肝木喜歡疏通暢達，得到木香就能立即平和。懷孕前必須順暢氣機，所以木香能安定胎氣。
原文
但純陽香燥，陰虛切忌；辛香走泄，脫症禁之；即平人久服，亦非所宜也。
白話
但是性質純陽芳香燥烈，陰虛的人務必禁忌；辛味香氣走竄耗散，虛脫之症嚴禁使用；即使平常人長期服用，也不適宜啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。