原文
得天陽和之氣故溫，兼地之金味故辛，辛則善散，溫能通氣。
白話
得到天空陽和之氣所以性溫，兼具大地金屬之味所以味辛，辛味善於發散，溫性能疏通氣機。
草部上
紫蘇
草部上10 句
原文
入手少陰、太陰、足陽明經，為除寒熱、散冷氣、止霍亂、消脹滿之要藥。子則辛溫而兼滑潤，故尤為下氣咳逆之需。梗體輕味薄，虛人疏解順氣尤宜。若汗多者忌用葉；善嘔者忌用子。
白話
歸入手少陰心經、手太陰肺經、足陽明胃經，是祛除寒熱、消散寒氣、止霍亂、消除脹滿的重要藥物。蘇子則辛溫而兼具滑潤之性，所以特別是用於降氣止咳逆的必需品。蘇梗體質輕浮、味道淡薄，虛弱的人用於疏解順氣尤其適合。如果出汗多的人忌用蘇葉；容易嘔吐的人忌用蘇子。
原文
紫蘇，背面俱紫，而香者佳。五月端午採用。
白話
紫蘇，葉片背面都呈紫色，而且有香氣的品質較好。在五月端午節時採收使用。
原文
味辛入氣分，色紫入血分，香能達外，溫可暖中，發表解肌，療傷風寒殊捷。
白話
味辛能進入氣分，色紫能進入血分，香氣能透達體表，溫性能溫暖中焦，發散表邪、解除肌表之邪，治療傷風寒證特別迅速。
原文
開胃下食，治作脹滿易瘥，通心利肺，止痛安胎，腳氣兼除，口臭亦闢。梗下諸氣略緩，體稍虛者宜用。
白話
能開胃助消化，治療腹脹滿容易痊癒，通暢心肺，止痛安胎，同時能消除腳氣，也能去除口臭。蘇梗降下各種氣機的作用稍緩和，體質稍虛的人適宜使用。
原文
蘇子驅痰降氣定喘，潤心肺，止咳逆，消五膈，破癥堅，利大小二便，卻霍亂嘔吐，比莖葉則不發散，比陳皮更不泄氣，理氣而不傷氣，氣分中處處宜之。惟臍下氣逆而上者，不可用。
白話
蘇子驅除痰飲、降氣定喘，滋潤心肺，止咳逆，消散五膈，破除癥瘕積聚，通利大小便，制止霍亂嘔吐，比起莖葉不具發散作用，比起陳皮更不耗泄元氣，調理氣機而不傷損正氣，在氣分病證中處處適宜使用。只有臍下氣逆上衝的情況，不可使用。
原文
主治（痘疹合參） 主下氣除寒，消痰利肺定喘，安胎解肌發表，頭痛身熱，咳嗽痰涎。凡痘前乾熱無汗暫用。
白話
主治（根據《痘疹合參》）主治降氣除寒，化痰利肺定喘，安胎、解肌發表，治療頭痛身熱、咳嗽痰多。凡是痘疹前期出現乾熱無汗的症狀，可暫時使用。
原文
葉惟發散，莖又行氣，為里之表藥，隨所使以見功。
白話
葉子主要發散，莖則可行氣，是治療裡證的表藥，根據配伍使用而發揮功效。
原文
按：紫蘇本散風之劑，欲喜其芳香，旦暮資食，不知能泄真元之氣，所謂芳草致豪貴之疾者是也。氣虛表虛者禁用。葉能潤肺，虛者禁用。
白話
按：紫蘇本來是散風的方劑，人們喜歡它的芳香，早晚用它佐餐，卻不知道它能耗泄真元之氣，這就是所謂芳草導致富貴之人疾病的情況。氣虛、表虛的人禁用。葉子能潤肺，虛弱者禁用。
原文
子至於安胎和胃，藥中用之，不過取其辛香，暫調胃寒氣滯之症。豈可概用、久用，以陷虛虛之禍耶！
白話
至於蘇子用於安胎和胃，方藥中使用它，不過是取它的辛香之性，暫時調理胃寒氣滯的病症。怎麼可以一概使用、長期使用，而導致虛上加虛的禍患呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。