原文
一名假蘇。稟得春氣，故善走散。味辛，氣溫，無毒。升也，陽也。春氣升，風性亦升，故能上行頭目。
白話
又名假蘇。稟受春天的氣息，所以善於走竄發散。味道辛辣，藥性溫和，沒有毒性。屬於升散之品，陽性藥物。春氣上升，風的性質也向上，因此能夠上行至頭部與眼睛。
草部上
荊芥
草部上12 句
原文
肝主風木，故通肝氣行血分，而為血分之風藥，且能散邪解肌發汗，散瘀除痹及產後血暈中風，口噤之要藥。
白話
肝臟主管風木，因此能疏通肝氣、運行於血分，成為血分中的祛風藥，並且能夠散邪、解肌、發汗，消散瘀血、解除痺痛，以及治療產後血暈、中風、口噤不開的重要藥物。
原文
入疏散藥宜生用，入止血及血分藥宜用穗炒黑。
白話
用於疏散風邪的方劑時宜生用，用於止血及血分藥時宜使用穗部炒至黑色。
原文
荊芥，入肝經氣分，兼行血分。其性升浮，故能發汗散風熱，解肌表，清頭目，解諸邪，遁血脈，下瘀血，除濕痹。
白話
荊芥，進入肝經的氣分，同時也行於血分。它的藥性升浮，所以能發汗散風熱，解除肌表之邪，清利頭目，解除各種邪氣，疏通血脈，排出瘀血，消除濕痹。
原文
散瘡疥、吐衄、腸風，崩中血痢，產後血暈，瘰癧瘡腫。
白話
能消散瘡疥、吐血、鼻出血、腸風下血、崩漏、血痢，產後血暈，以及瘰癧瘡腫。
原文
主治（痘疹合參） 寒熱瘡疹，皮膚作癢，疏風解肌，通利血脈。
白話
主治（參考痘疹相關論述） 寒熱瘡疹，皮膚發癢，能夠疏風解肌，通利血脈。
原文
同發散藥去風除熱，表發痘瘡、瘡後用以退癰腫，解餘熱。
白話
與發散藥物同用可去除風邪、消除熱邪，使痘瘡順利透發；瘡疹後期可用以消退癰腫，解除餘留的熱邪。
原文
其功長於祛風邪，散瘀血，破結氣，消瘡毒，為風病血病瘡病之主藥。
白話
它的功效擅長祛除風邪、消散瘀血、破除結滯之氣、消除瘡毒，是治療風病、血病、瘡病的主要藥物。
原文
若便制炒黑，神治產後血暈血崩，蓋產後去血過多，腹內空虛，風從內生，非外襲也，故作崩暈。
白話
如果將荊芥炒製成黑色，神奇地治療產後血暈、血崩，這是因為產後失血過多，腹內空虛，風邪從體內生發，並非外邪侵襲，因此導致崩漏與暈厥。
原文
荊芥祛風散瘀，黑能止血，辛能散結而不滯，故其效如神。
白話
荊芥能祛風散瘀，炒黑後能止血，辛味能散結而不滯留，所以它的效果神奇。
原文
按：荊芥氣味輕揚，凡風在皮裡膜外。惟此主之。
白話
按：荊芥的氣味輕揚，凡是風邪停留在皮膚裡層、筋膜之外，只有此藥能主治。
原文
許學士謂有神聖功，非若防風之入人骨肉也。
白話
許學士說它具有神聖的功效，不像防風那樣能深入人的骨肉之中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。