原文
稟天之陽氣，地之沖氣以生，故味甘微溫，無毒。
白話
稟受天的陽氣和地的沖氣而生，所以味道甘甜、性質微溫，沒有毒性。
草部上
黃耆
草部上11 句
原文
氣厚於味，可升可降陽也，入手陽明太陰經。
白話
氣比味更為厚重，可以升也可以降，屬於陽性，歸入手陽明經和手太陰經。
原文
甘乃土之正味，故能解毒；陽能達表，故能運毒走表。
白話
甘味是土的正味，所以能夠解毒；陽性能夠到達體表，所以能夠運送毒素到體表排出。
原文
甘能益血，脾主肌肉，主久敗瘡瘍排膿止痛，定擇綿軟色嫩者佳。生用則托表排膿，蜜炙則調補虛損。
白話
甘味能夠補益血液，脾主管肌肉，主治長久不癒的瘡瘍、排膿止痛，一定要選擇綿軟色嫩者為佳。生用則能托表排膿，用蜜炙過則能調補虛損。
原文
黃耆，生治癰疽，炙補虛損，五勞七傷氣耗血虛，益元陽瀉陰火，溫肉分充皮膚，密腠理，固盜汗自汗，排膿托毒止痛。
白話
黃耆，生用治療癰疽，炙用補益虛損，對於五勞七傷導致的氣耗血虛，能補益元陽、瀉除陰火，溫暖肌肉、充實皮膚，使腠理緻密，固攝盜汗和自汗，排膿、托毒、止痛。
原文
長肉生肌，外行皮毛，中補脾胃，功專實表，性畏防風，得之其功愈大，蓋相畏而相使也。
白話
能長肉生肌，在外作用於皮毛，在內補益脾胃，功效專於充實體表。其性畏防風，但與防風同用則功效更大，這是因為相畏而又相使的緣故。
原文
但陽盛陰虛者，上焦熱甚；下焦虛寒者，病人多怒；肝氣不和及肺脈洪大者，並戒之。
白話
但是對於陽盛陰虛的人（上焦熱邪很盛），下焦虛寒的人，病人容易發怒；肝氣不和以及肺脈洪大的人，都應禁用。
原文
主治（痘疹合參）專主益肺氣，補托排膿，實腠理補氣虛，善治脾胃虛弱，瘡瘍血脈不行，陰毒不起，泄利消渴，腹痛虛汗，宜灌漿時用。
白話
主治（痘疹合參）專門主治補益肺氣，補托排膿，充實腠理、補氣虛，善於治療脾胃虛弱、瘡瘍血脈不暢、陰毒不起、泄痢消渴、腹痛虛汗，適宜在灌漿時使用。
原文
但血熱痘症，外有紅紫斑點者，並肺熱咽痛喘嗽者，及血滯血枯，痘色燥槁不潤者，禁用。若漿足後，不可過多，恐胖甚難於收靨。過補則生癰毒。
白話
但是對於血熱的痘症，外部有紅紫斑點者，以及肺熱咽痛喘嗽者，還有血滯血枯、痘色乾燥枯槁不潤澤者，禁用。如果漿液充足之後，不可過多使用，恐怕痘體過於膨脹難以收靨。過補則會產生癰毒。
原文
且人參、黃耆，皆補氣助火之劑，凡痘色白陷者最宜，若痘色紅紫壯實者，輕用之則血愈熱，而毒愈熾，紅紫者轉為黑枯，不救之症矣。
白話
而且人參、黃耆都是補氣助火的藥劑，凡是痘色白陷者最為適宜；如果痘色紅紫壯實者，輕微使用則會使血更加熱，而毒更加熾盛，紅紫的痘會轉為黑枯，成為無法救治的病症了。
原文
按：黃耆為補表要藥，肺主皮毛，脾主肌肉，故入此二經，得防風其功愈大，為其助達表分，有邪氣力實者勿用。
白話
按：黃耆是補益體表的重要藥物，肺主管皮毛，脾主管肌肉，所以歸入這兩經。得防風相助其功效更大，因為它能幫助藥力到達體表。有邪氣且體力充實的人不要使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。