原文
湯，煎成清液也。補虛要熟，利不嫌生，去暴病用之，取其易升易散，易行經絡，故曰湯者蕩也。
白話
湯，是煎煮成的澄清液體。補虛需要煮熟，利水不嫌生用，治療暴病使用它，取它容易上升、容易發散、容易通行經絡的特性，所以說湯就是蕩滌的意思。
總論諸要
五用
總論諸要19 句
原文
治至高之分加酒煎，去濕加生薑，補元氣加大棗，發散風寒加蔥白，去膈病加蜜煎，止痛加醋。凡補湯，須煎渣滓兩汁可服。
白話
治療最上部的病症加酒煎煮，去除濕氣加生薑，補元氣加大棗，發散風寒加蔥白，消除胸膈疾病加蜂蜜煎煮，止痛加醋。凡是補益的湯藥，必須煎煮藥渣兩次，取兩次藥汁混合後服用。
原文
其發表攻裡二者，惟煎頭汁取效，不必煎渣，蓋有生熟緩急之不同耳。
白話
至於發散表邪與攻治裡證這兩種情況，只需要煎煮第一道藥汁來取效，不必再煎藥渣，因為有生用、熟用、緩治、急治的不同罷了。
原文
膏，熬成稠膏也。藥分兩須多，水煎熬宜久，渣滓復煎數次，絞聚濃汁，共合熬成。
白話
膏，是熬成的稠厚膏劑。藥材用量必須多，用水煎煮時間要久，藥渣再煎煮數次，絞取濃稠藥汁，混合在一起熬煉而成。
原文
去久病用之，服其如飴，力大滋補膠固，故曰膏者膠也。
白話
治療久病使用它，服用時像飴糖一樣甘甜，藥力強大，滋補作用黏稠固密，所以說膏就是膠黏的意思。
原文
復有敷癰瘡腫之膏，熬法固一，惟可服之膏，則或酒或水隨熬；敷癰之膏，必或油或醋煎液耳。
白話
另外還有外敷癰瘡腫毒用的膏藥，熬製方法本來相同，只是內服的膏劑，可以用酒或水隨意熬煮；而外敷癰瘡的膏藥，則必須用油或醋來煎取藥液罷了。
原文
散，研成細末也。宜旋制合，不勘久留，恐走泄氣味，服之無效耳。
白話
散，是研磨成的細粉。應該臨時配製，不宜長久存放，恐怕氣味散失，服用就沒有效果了。
原文
去急病用之，但不循經絡，只去胃中及臟腑之積，故曰：散者，散也。
白話
治療急病使用它，但它不循行經絡，只能去除胃中以及臟腑的積滯，所以說：散，就是散開的意思。
原文
其服法，則氣味厚者白湯調服，氣味薄者煎熟和渣服。
白話
它的服用方法是：氣味濃厚的用白開水調服，氣味淡薄的煎煮後連同藥渣一起服用。
原文
丸，作成圓粒也。治下焦疾者，如梧桐子大；治中焦疾者，如綠豆大；治上焦疾者，如米粒大。
白話
丸，是製成的圓粒藥丸。治療下焦疾病的，做成梧桐子那麼大；治療中焦疾病的，做成綠豆那麼大；治療上焦疾病的，做成米粒那麼大。
原文
因病不能速去，取其舒緩逐漸成功，故曰：丸者，緩也。
白話
因為疾病不能迅速去除，取它舒緩漸進、逐漸見效的作用，所以說：丸，就是緩慢的意思。
原文
然有用水丸者，或作稀糊丸者，取其易化，而理以治上焦也。
白話
然而有用清水製丸的，或者用稀糊製丸的，取它容易溶化，從道理上說是為了治療上焦的病。
原文
用稠麵糊或飯丸者，取略遲化，能達中焦也。或酒或醋丸者，取其收散之意也。
白話
用稠麵糊或米飯製丸的，取它稍微延遲溶化，能夠到達中焦。用酒或醋製丸的，取它收斂或發散的用意。
原文
犯半夏南星，欲去濕痰者，以生薑汁丸，制其毒也。
白話
若用到半夏、南星，想要去除濕痰的，用生薑汁製丸，是為了制約它們的毒性。
原文
神麯糊丸者，取其消食，山藥糊丸者取其止澀，煉蜜丸者取其遲化而氣循經絡，蠟丸取其難化，能固護藥之氣味，勢力全備，直過鬲而作效也。
白話
用神麯糊製丸的，取它幫助消化；山藥糊製丸的，取它收澀止瀉；煉蜜製丸的，取它延緩溶化而使藥氣循行經絡；蠟丸取它難以溶化，能固護藥物的氣味，藥力完整保留，直接通過膈膜而發揮作用。
原文
漬，酒漬煮藥酒也。藥須細銼，絹袋盛之，人可能留，封如用法。
白話
漬，就是用酒浸泡或煮製藥酒。藥材必須細切，用絹袋裝好，人可以長期存放，密封按照使用方法處理。
原文
煮熟地埋日久，氣烈味膿，早晚類吞，經絡速達，或攻或補並著奇功。
白話
煮熟後埋在地下時間久了，香氣濃烈、味道醇厚，早晚像吞服一樣飲用，藥力迅速到達經絡，無論攻邪或補虛都能顯出神奇的功效。
原文
渣漉出曬乾，微搗末別漬，力雖稍緩，服亦化之，為散亦佳，切勿輕棄。
白話
藥渣濾出曬乾，稍微搗成粉末另外浸泡，藥力雖然稍微緩和，服用也能消化，製成散劑也很好，千萬不要輕易丟棄。
原文
補虛損症，宜少飲，旋取功效；攻風諸症，宜多飲，速見奇能。勿令至醉及吐，則大損人也。
白話
治療虛損的病症，適合少量飲用，逐漸取得功效；治療風邪等病症，適合多量飲用，迅速見到奇特的效果。不要讓人喝到醉酒或嘔吐，那樣會大大損傷人體。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。