原文
痘瘡日期，有太過不及，故茲不以朝數定限。
白話
痘瘡的日期，有太過（超過）和不及（不足）的情況，所以這裡不按照天數來限定。
錦囊新制治痘用藥活法
錦囊新制治痘用藥活法
錦囊新制治痘用藥活法4 句
原文
假如起脹遲者，則雖起脹日期，猶當類採見點時藥，灌膿遲者，則雖灌膿日期。
白話
假如起脹延遲的，那麼雖然到了起脹的日期，仍然應當分類選用見點時的藥物；灌膿延遲的，那麼雖然到了灌膿的日期。
原文
猶當類採起脹時藥，每限更分氣虛血熱兩條藥例，使便於按門採用。二症相兼者，則二症藥相參採用。
白話
仍然應當分類選用起脹時的藥物，每個期限再分為氣虛、血熱兩條用藥法則，以便於按門類採用。如果兩種症狀兼有的，就將兩種症狀的藥物相互參合採用。
原文
如此，則期之太過不及，與候之氣血虛實，備得其宜矣。
白話
如此，那麼病程的太過與不及，以及證候的氣血虛實，都能得到適當的處理了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。