原文
一王姓幾年歲余患痘，四朝延予視，痘雖四朝，窠粒大起，且天庭一片如雲，糊塗灰白，舌有白苔，子曰此痘毒未經傳出，寒伏丹田，大宜升提透托，一劑而起，二劑紅活、三劑後而顴骨身體，俱有漿來，但天庭一片灰白如故，乃用參、耆、炙草、官桂之類，始得鼎峻成膿，收靨而愈。
一個姓王的孩子一歲多出痘，第四天請我去看，痘雖然才第四天，窠粒已經大起了，而且天庭一片如雲，模糊灰白，舌有白苔，我說這痘毒沒有經過傳出，寒氣伏在丹田，特別適宜升提透托，一劑就起來了，二劑紅活，三劑後顴骨身體都有漿了，但天庭一片灰白如故，於是用人參、黃耆、炙甘草、官桂之類，才得以鼎峻成膿，結痂而癒。
原文
若是則云掩天庭，雖為死症，亦不可盡棄也。此治氣虛逆症變順，僥倖成功者之藥按也。
像這樣雲霧遮蔽天庭，雖然是死症，但也不可完全放棄啊。這是治療氣虛逆症變為順症，僥倖成功的醫案啊。
原文
部主政徐老先生之令玄孫，未及一周，而患痘甚密，顴骨形若蠶種，色似胭脂，咳嗽便溏，精神甚弱，且向生瘡疥，氣血兩虛，更為逆候。
部主政徐老先生的曾孫，不到一歲，就出痘特別密，顴骨形狀像蠶種，顏色像胭脂，咳嗽便溏，精神很弱，而且向來生瘡癤，氣血兩虛，更是逆候。
原文
奈主人諄諄求治，余乃重用涼血養血透托之藥，三四朝來，紅紫少減，而顴骨已有乾枯者矣。
無奈主人懇切求治，我於是重用涼血養血透托的藥，三四天以來，紅紫稍微減輕，而顴骨已經有乾枯的了。
原文
余曰：此痘大多，而血甚少，無以為充灌之用，勢難成漿，毒人何解？
我說：這痘太多，而血特別少，沒有辦法用來充灌，勢必難以成漿，毒邪進入該怎麼辦？
原文
內攻之禍，理所必至；惟盡吾力，與毒相爭，毒欲內攻，竭力以抵托之，氣血欲盡，竭力以補接之，氣血得繼生於後，痘瘡自無黑靨於表，臟腑之氣得生髮於中，火毒之邪可消解於外，勿少有疏虞，致毒乘隙內襲，乃重用滋補充托，日服二劑，每劑人參五錢，倘大便一次，必另煎人參三錢單服，其藥如炒乾熟地、山藥、角刺、天蟲、人參、黃耆、炙草，後加肉桂，六七日後，白如錫片者，變黃色而少潤；薄靨貼肉者，漸高聳而成厚痂，顴骨地閣之痘從未有漿者，至八九日來，靨如石榴，高厚光彩，抑人參無形，生出有形之功歟，十二日外元氣少復驅毒外達，為潰瘡，為癰疽，為口疳，乃隨症施治。
內攻的禍患，理所必定會到來；只有盡我的力量，與毒邪相爭，毒想要內攻，竭力抵擋托住它，氣血快要竭盡，竭力補救接續它，氣血得以繼續生長在後，痘瘡自然在體表不會有黑痂，臟腑之氣得以在中生長發散，火毒之邪可以在外消散化解，不要稍微有疏忽，導致毒邪乘隙內侵。於是重用滋補充托，每天服兩劑，每劑人參五錢，如果大便一次，必定另外煎人參三錢單獨服用，那藥如炒乾熟地、山藥、角刺、天蟲、人參、黃耆、炙甘草，後來加肉桂，六七天後，白得像錫片的那種，變成黃色而稍微潤澤；薄痂貼肉的，逐漸高聳而成厚痂，顴骨地閣的痘從來沒有漿的，到第八九天，痂像石榴，高厚光彩，或者人參無形，產生了有形的功勞吧，十二天之外元氣稍微恢復驅毒外達，成為潰瘡、成為癰疽、成為口疳，於是隨症施治。
原文
兩月方能全愈，彭令親深明醫理，日同診視，常曰：此非治痘，乃做痘也。此氣血兩虛之逆痘峻補挽回者之藥按也。
兩個月才能完全康復，彭令親深明醫理，每天同來診視，常說：這不是治痘，是做痘啊。這是氣血兩虛的逆痘用峻補挽回的醫案啊。
原文
一朱姓兒年九歲，發熱如烙，口臭斑紫腰疼，痘則密如蠶種，頂陷而紫，真血熱而兼真氣虛也。
一個姓朱的孩子九歲，發熱像火燙，口臭斑疹紫黑腰疼，痘密得像蠶種，頂凹陷而且紫黑，真正是血熱而兼真氣虛啊。
原文
余用大劑透托，清涼化斑之劑，如天蟲、穿山甲、丹皮、生地、紅花、玄參、黏子、川芎、羚羊角、桔梗、陳皮、甘草之類，以地龍煎湯，加筍尖三個。紫草五錢，痘既出齊。
我用大劑量透托、清涼化斑的方劑，如天蟲、穿山甲、丹皮、生地、紅花、玄參、黏子、川芎、羚羊角、桔梗、陳皮、甘草之類，用地龍煎湯，加入筍尖三個、紫草五錢，痘已經出齊了。
原文
至四五朝來，火勢少解，乃去黃連，只用前方加減。
到第四五天，火勢稍微緩解，於是去掉黃連，只用前方加減。
原文
六朝血熱稍清，泄瀉隨作，但毒因峻藥托住，故不陷伏。余曰：今可用力而有生機矣。
第六天血熱稍微清除，泄瀉跟著發作，但毒因為峻藥托住了，所以不致陷伏。我說：現在可以用力而有生機了。
原文
蓋此症雖有十分氣虛，而兼有十分血熱，設火症一日未清，而補藥一日難服，實為礙手，既難投補，則此十分之氣虛，何以圖治？
因為這個症狀雖然有十分氣虛，而兼有十分血熱，假設火症一天未清，補藥就一天難以服用，實在是棘手，既然難以投補，那這十分氣虛怎麼治療呢？
原文
今泄瀉一來，虛症純見，大補之藥，便可斗膽無慮矣。但向患肺熱，而有咽痛音啞嗆嗽之症。
現在泄瀉一來，虛症完全顯現，大補的藥就可以大膽使用沒有顧慮了。但向來患有肺熱，而有咽痛音啞嗆嗽的症狀。
原文
故黃耆不可，惟倍用人參，及扶脾清肺托漿之藥，早晚各服一劑，每劑人參五錢。
所以黃耆不可用，只有人參加倍，以及扶脾清肺托漿的藥，早晚各服一劑，每劑人參五錢。
原文
九朝漿半灌而水泡居多，有如湯泡火燒之狀，因痘細密如蛇皮，而無空地，兼稟氣又薄，血少氣虛，不能周灌，所以皮囊連患清水成泡，乃仍用補托，兼為實脾，使氣血以漸而生，餘毒自消化於外，果至十三日痘作潰爛大臭，乃取松花外摻，內服補托解毒健脾，滲水之劑，漸得干靨，實同脫殼，此誠大危之症，峻攻峻補，以挽回者也。
第九天漿才半灌而水泡居多，有如湯泡火燒的樣子，因為痘細密像蛇皮，而沒有空地，加上稟賦又薄，血少氣虛，不能周遍灌養，所以皮囊接連患清水成泡，於是仍然用補托，兼且充實脾臟，使氣血逐漸而生，餘毒自然消化於外，果然到第十三天痘作潰爛大臭，於是用松花外摻，內服補托解毒健脾、滲水的方劑，逐漸得以結痂，實際如同脫殼，這實在是大危險的症狀，用峻攻峻補來挽回的啊。
原文
此治真血熱真氣虛之逆症，而峻攻峻補挽回者之藥按也。
這是治療真血熱真氣虛的逆症，而用峻攻峻補挽回的醫案啊。
原文
舊治藥按甚多，姑舉數條，以證氣虛血熱危症之治，按有症候雷同，或按論少略不能宣明病情者，俱置勿錄。
舊的治療醫案很多，姑且列舉幾條，來證明氣虛血熱危症的治療，那些醫案有症候相同的，或者論述簡略不能宣明病情的，都放在一邊不記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。