馮氏錦囊秘錄

彙集古哲治痘諸方

稀痘保嬰丹

彙集古哲治痘諸方3
原文
纏豆藤(陰乾,四兩) 紫草茸(四兩,酒洗,忌鐵器) 防風(二兩) 升麻(二兩,鹽水炒) 荊芥穗(二兩) 牛蒡子(二兩,炒) 甘草梢(二兩) 硃砂(三兩) 天竺黃(一錢二分) 牛黃(一錢二分) 蟾酥(一錢二分) 赤豆 黑豆 綠豆(各四十九粒)
白話
纏豆藤(陰乾,四兩)、紫草茸(四兩,用酒洗,忌用鐵器)、防風(二兩)、升麻(二兩,用鹽水炒)、荊芥穗(二兩)、牛蒡子(二兩,炒過)、甘草梢(二兩)、硃砂(三兩)、天竺黃(一錢二分)、牛黃(一錢二分)、蟾酥(一錢二分)、赤豆、黑豆、綠豆(各四十九粒)。
原文
為細末,外用紫草三兩,水三碗,煎膏半碗,入生沙糖半盞,和勻,將前藥搗丸如赤豆大,飛過硃砂為厚衣,未出痘時,濃煎甘草湯,磨一丸服,大人二丸,如已發熱,用薑湯磨服,厚蓋出汗。稠密者則減,稀少者則散而不出。
白話
將以上藥材研磨成細末,另外用紫草三兩,加水三碗,煎成膏狀半碗,加入生沙糖半盞,攪拌均勻,再將前面藥末搗成丸子,大小如赤豆,用飛過的硃砂作為厚外衣。在尚未出痘時,用濃煎的甘草湯磨一丸服用,大人則服用二丸。如果已經發熱,用薑湯磨服,並厚蓋被子使其出汗。痘瘡稠密者則能減少,稀疏者則能散去而不發出。
原文
已見點甚密,用甘草湯磨服一丸,亦可減輕,但不可過服。
白話
已經出現痘點且非常稠密時,用甘草湯磨服一丸,也可以減輕病情,但不可以過量服用。