原文
硃砂（一錢，揀明淨者，研細） 真麝香（五釐） 蓖麻子（肥白者，三十六粒，去殼，紙裹，壓去油）
白話
硃砂（一錢，揀明淨者，研細）、真麝香（五釐）、蓖麻子（肥白者，三十六粒，去殼，紙裹，壓去油）
彙集古哲治痘諸方
稀痘神方
彙集古哲治痘諸方4 句
原文
共研成糊，用新筆醮藥塗兒頂囪、前後心，手足心、兩手灣、兩腿灣，俱似象棋子大，任其乾落，不可洗去，惟端午午時搽之，必效。此方搽一年者，只出數十粒。
白話
共同研磨成糊狀，用新筆蘸藥塗抹在嬰兒的頭頂囟門、前後心、手足心、兩手彎、兩腿彎，都塗成象棋子大小，任其自然乾燥脫落，不可洗去，只在端午節午時塗搽，必定有效。這個方子塗搽一年的，只長出數十粒痘。
原文
搽兩年者，只出一二粒，搽三年者，不復出矣。
白話
塗搽兩年的，只長出一二粒；塗搽三年的，就不再長出了。
原文
傳方之家已十六世不出痘矣，張不敢秘，用者珍之。
白話
傳授此方的家族已經十六代沒有出痘了，張某不敢隱藏，使用者請珍惜它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。