原文
斑多行於天行時氣之病，壯熱不已，大便秘結，是以熱留胃中，胃主肌肉，乃發為斑者，胃中留熱，而為里症也。
白話
斑多發生在流行性時氣疾病中，高熱持續不退，大便祕結，因此熱邪停留於胃中。胃主宰肌肉，於是發出斑點。這是因為胃中留有熱邪，屬於裡證。
麻疹順逆險（碎錦）
斑
麻疹順逆險（碎錦）3 句
原文
不可與疹同治，而妄用發散之劑，以致反增危劇，宜人參白虎湯，去人參加玄參、生地之類主之。切忌五辛糯米，助胃助火之物。便秘者，以三黃丸利之。赤斑者，十死一生。黑斑者，十死生。
白話
不可與麻疹同治，而胡亂使用發散劑，以致反而增加危險與劇烈。宜用人參白虎湯，去掉人參，加入玄參、生地之類來主治。切忌五辛、糯米等助胃助火的食物。大便祕結者，用三黃丸通利。紅斑者，十個患者中死九個，只活一個。黑斑者，十個患者中有死無生。
原文
然更有陰寒內伏，而逼無根失守之火，浮於肌表，而為斑點者，此胃氣極虛之證，若服寒藥，立見危殆，不可不知。
白話
然而還有一種情況是陰寒內伏，逼迫沒有根基、失卻守藏的火氣浮越於肌表，而形成斑點。這是胃氣極度虛弱的證候，如果服用寒涼藥物，立刻就會出現危險，不可不知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。