原文
水痘重者，亦類傷寒之狀，身熱二三日而出，形與正痘不同。
白話
水痘較重的，也類似傷寒的症狀，身體發熱二三天後發出，形狀與正痘不同。
麻疹順逆險（碎錦）
水痘
麻疹順逆險（碎錦）6 句
原文
凡瘡皮不薄，根起成暈，其頭漸漸，赤腫變白而黃，有膿而瘥遲者，謂之大痘，此里證發於臟也，若瘡皮薄如水，泡頂亮如珠。
白話
凡是瘡皮不薄，根部隆起形成暈圈，其頭部逐漸，紅腫變成白色再變成黃色，有膿且痊癒遲緩的，稱為大痘，這是裡證發於臟腑；如果瘡皮薄得像水，泡頂光亮如珠。
原文
或破即為干靨，出無漸次，根腳全散，而色白或淡紅，冷冷有水漿者，謂之膚瘡，又名水痘。
白話
或者破潰就成為乾靨，發出沒有漸進次序，根部完全散開，顏色白或淡紅，冷冷地有水漿的，稱為膚瘡，又名水痘。
原文
此表症發於腑也，類同疹子，較疹更輕，故發熱即出，出後即消，易出易靨。
白話
這是表症發於腑，類似疹子，比疹子更輕，所以發熱就發出，發出後就消退，容易發出容易結靨。
原文
其始不宜過發，過發則變為瘡，終不宜燥濕，燥濕反致難靨，惟用輕劑解之，如無他苦，不必服藥，無傷性命者也。
白話
開始時不宜過度發散，過度發散就會變成瘡，最終不宜燥濕，燥濕反而導致難以結靨，只用輕劑解除，如果沒有其他痛苦，不必服藥，不會傷害性命。
原文
然方書有云：凡水痘夾黑不出者，或全黑色者，十死一生，書載雖有是條，而實未見有是痘，大抵原系正痘之惡者，故能傷人，而人誤認作水痘耳。
白話
然而醫書有說：凡是水痘夾雜黑色不出來的，或者全是黑色的，十死一生，書中記載雖然有這一條，但實際上沒有見過這種痘，大抵原來是正痘中惡劣的，所以能傷人，而人們誤認為是水痘罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。