原文
痘後發癰多在骨節間，疹後餘毒每在口日內，何也？
白話
痘瘡之後長癰瘡多在骨節之間，麻疹之後的餘毒常常在口腔和眼睛內，這是為什麼呢？
麻疹門雜症
論痘癰疹毒不同
麻疹門雜症7 句
原文
蓋痘毒之餘，多留肝腎，疹毒之餘，多留肺胃，故夫治疹，始與解表，使其即出，次與清涼。使其易回。
白話
因為痘毒的殘餘，多停留在肝腎；疹毒的殘餘，多停留在肺胃。所以治療麻疹，一開始要解表，讓它迅速發出，接著用清涼法，讓它容易消退。
原文
否則始也，其毒不能盡達於表，乃熱流於心，毒甚於脾，心火亢甚，其勢炎上，遇竅而發，既而沒也。
白話
否則開始時，毒氣不能完全到達體表，於是熱邪流入心臟，毒邪在脾臟加重，心火過於亢盛，其勢向上燃燒，遇到孔竅就發作，不久就消退。
原文
又不能滋陰清解，則小熱變成大熱，小毒受成大毒，腑毒為陽，炎上越表而淺，臟毒為陰，沉下滯里而深，臟腑陰陽既異，骨髓膚腠殊途。一則驟發而為目病口疳。
白話
又不能滋陰清解，那麼小熱變成大熱，小毒變成大毒。腑毒屬陽，炎上而越出體表，所以較淺；臟毒屬陰，沉下而滯留體內，所以較深。臟腑陰陽既然不同，骨髓與皮膚腠理的路徑也不一樣。一種是突然發作而成為眼病、口疳。
原文
一則出於骨里，傳於脈外，移於皮膚，乃潰而成，其多在骨節者，因病久郁，滯氣不周，行血不流暢，毒滯於關節也。
白話
另一種是從骨頭裡發出，傳到脈管之外，移動到皮膚，然後潰爛形成。它大多在骨節處的原因，是因為疾病長久鬱積，氣機滯塞不周流，血液運行不流暢，毒素停滯在關節處。
原文
疹後久咳嗽者，因心火亢甚，焚灼肺金，金體本燥，至此而燥愈甚，嗽久氣逆而不收也。
白話
麻疹後長期咳嗽的人，是因為心火過於亢盛，焚燒灼傷肺金。肺金本質屬燥，到這時燥更加嚴重，咳嗽久了則氣機上逆而不收斂。
原文
其多傳痢者，肺與大腸為表裡，肺父邪而移於大腸也。
白話
它大多轉變為痢疾的原因，是因為肺與大腸互為表裡，肺受邪而轉移到大腸所致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。