原文
夫麻疹浮小而有頭粒，隨出即收，不結膿泡，北人謂之糖瘡，南人謂之麩瘡，吳人謂之疹，越人謂之瘄，古所謂之麻，聞人氏謂之膚疹，然此與前所謂脾為疹者不同。
白話
麻疹浮起細小而有頭粒，隨出即收，不結膿泡，北方人稱為糖瘡，南方人稱為麩瘡，吳地人稱為疹，越地人稱為瘄，古人所說的麻，聞人氏稱為膚疹，但這與之前所說的脾為疹不同。
詳疹諸名
詳疹諸名
詳疹諸名6 句
原文
小兒有出一二次者，及出一兩日數少，並出在痘前者，名奶疹子。
白話
小兒有出一兩次，以及出一兩天數量少，並且出在痘疹之前的，稱為奶疹子。
原文
若出稍重而日數多，並出在痘後者，名正疹子。
白話
如果出得稍重而天數多，並且出在痘疹之後的，稱為正疹子。
原文
初出與痘相似，但痘發於臟屬陰而本深，故難出難收，藥於溫平為宜。
白話
初出時與痘相似，但痘發於臟腑屬陰而根本深，所以難出難收，用藥以溫平為宜。
原文
麻發於腑，屬陽而本淺，故易出易收，藥於清涼為合，然有麻疹症候俱同而其出。
白話
麻發於腑，屬陽而根本淺，所以易出易收，用藥以清涼為合適，然而有麻疹症候都相同而其出。
原文
如風疹疙瘩，或擁起如去頭，色赤成斑隨見隨沒者，並如粟米頭粒，三番俱見而不沒，至三四日後方收者。皆謂之麻疹，照常發表，惟圖出透自愈也。
白話
如風疹疙瘩，或擁起如去頭，色紅成斑隨見隨沒的，以及如粟米頭粒，三次都出現而不消退，到三四日後才收的。都稱為麻疹，照常發表，只求出透自愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。