原文
夫疹之妝出，似痘似斑，不必言矣。更有變蒸發熱，常見紅點者，此腠理開而肌肉嫩，血分有熱，系沸騰見於肌肉也。
白話
疹子的出現，類似痘和斑，這就不用說了。還有一種變蒸發熱（小兒生長發熱），常常出現紅點，這是因為腠理疏鬆而肌肉嫩弱，血分有熱，熱氣沸騰顯現在肌肉上。
辨疑似
辨疑似
辨疑似8 句
原文
是雖似疹，治法但宜調和氣血而不必疏表也。
白話
這雖然類似疹，但治法只適合調和氣血，而不必疏散表邪。
原文
驚風愈時，亦見紅點者，此氣血己和，邪氣將散，乃愈兆也。
白話
驚風痊癒的時候，也會出現紅點，這是氣血已經調和，邪氣將要消散，是痊癒的徵兆。
原文
皮膚癢極，搔之腫厚塊若雲頭者，此風熱挾濕，為丹為風，並皆不在疹例也。
白話
皮膚極度瘙癢，搔抓後腫起像雲頭一樣的厚塊，這是風熱夾濕，成為丹毒或風疹，都不屬於疹的範疇。
原文
凡發熱而即出者必疹，發熱而難出者必痘，可見毒之深淺也。
白話
凡是發熱後立即出現的一定是疹，發熱而難以出現的一定是痘，可見毒邪的深淺不同。
原文
然從來疹出，以六時為準，朝出暮回，夕形旦沒，何今之出，或熱二三日，或四五日，及其沒也。必待二三日，或三四日者，何歟？
白話
然而向來疹的出現，以六個時辰為準，早晨出現傍晚消退，傍晚出現早晨消失。為何現在出疹，有的發熱兩三天，有的四五天，等到消退時，也必須等兩三天或三四天呢？
原文
蓋昔人淡泊節愛，腑毒原輕，故雖感時毒易透易回，今人膏粱爆炙，寒暄素逆，稟元則薄，受毒偏深，是以稍有所觸，則勢便沉疴，故疹同也，惟人異耳。
白話
因為從前的人生活淡泊節制，臟腑毒邪本來輕微，所以即使感受時令毒邪也容易透發容易消退；現在的人喜歡肥甘厚味和燒烤爆炒，平時寒熱不調，稟賦原本薄弱，所受毒邪偏偏較深，因此稍微有所觸動，病情就變得沉重。所以疹是相同的，只是人的體質不同罷了。
原文
若疹後入熱不退，變成痧癆，況疹初發，血分大傷，餘毒久熱，殘陰益竭。若不大為壯水，焉能以制陽光。
白話
如果疹後發熱不退，變成痧癆（疹後勞損），何況疹初發時，血分已大受損傷，餘毒長期發熱，殘餘的陰液更加枯竭。如果不大力滋壯陰水，怎麼能夠制伏亢盛的陽熱呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。