原文
夫痘瘡出自五臟，五臟屬陰，故頭面宜先見，稀少者為佳。
白話
痘瘡出自五臟，五臟屬陰，所以頭面應該先出現，稀少者為佳。
論疹出宜快並顏色輕重
論疹出宜快並顏色輕重
論疹出宜快並顏色輕重6 句
原文
麻疹出自六腑，六腑屬陽，故頭面宜多見，成粒淡者為愈。
白話
麻疹出自六腑，六腑屬陽，所以頭面應該多見，成粒淡者為好。
原文
痘瘡貴三四次陸續出者為佳，麻疹則貴一齊湧盡而便覺者為妙。凡以火照之，遍身如塗朱之狀者。
白話
痘瘡以三四次陸續出為佳，麻疹則以一齊湧出而迅速透發為妙。凡是用火照看，全身如同塗了朱砂的樣子。
原文
此乃將出之兆，其形細密，見點鮮紅，與痘瘡密者相似，但疹子隨出隨沒，非若痘子以漸長大也。
白話
這是即將發出的徵兆，其形細密，見點鮮紅，與痘瘡密集者相似，但疹子隨出隨沒，不像痘子逐漸長大。
原文
粒粒成瘡，非若斑之皮紅成片如蚊密之跡也。
白話
粒粒成瘡，不像斑那樣皮膚紅成片如蚊蟲叮咬的痕跡。
原文
然疹痘之色，不可同論，痘色最厭繁紅而疹偏喜通紅，蓋疹發於心，紅者，火之正色也，若色淡白者，是心血不足也，宜養血化斑湯主之。如色太紅豔，或微紫者，是血熱也。或出太甚者，並宜大青湯主之。若色黑者，是死症也。如勿鼻血者，邪從衄解，反為佳兆。
白話
然而疹痘的顏色，不可等同而論，痘色最討厭繁紅，而疹偏喜歡通紅，因為疹發於心，紅色是火的正色。如果顏色淡白，是心血不足，宜用養血化斑湯主治。如果顏色太紅豔，或微紫，是血熱。或者出得太甚，一併宜用大青湯主治。如果顏色黑，是死症。如果沒有鼻血，邪氣從衄血而解，反而為佳兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。