原文
夫痘喜溫暖，疹喜清涼，人皆知之，殊不知，痘當成實，而過暖亦爛。
白話
痘疹喜歡溫暖，麻疹喜歡清涼，這是人人都知道的，但卻不知道，痘疹在成熟結實的時候，如果過於溫暖也會潰爛。
論治疹當隨時令不可執用寒涼
論治疹當隨時令不可執用寒涼
論治疹當隨時令不可執用寒涼13 句
原文
疹子初出而過涼難形，治者須察時令寒暄，隨機處變。
白話
麻疹剛開始出現時如果過於清涼就難以透發，治療的人必須察覺季節的寒暖變化，隨機應變。
原文
知時大寒，則以桂枝葛根湯發之；大熱則以升麻葛根湯，合人參白虎湯發之；不寒不熱，則以防荊散毒發之。
白話
知道時令非常寒冷，就用桂枝葛根湯來透發；非常炎熱，就用升麻葛根湯合人參白虎湯來透發；不冷不熱，就用防荊散毒湯來透發。
原文
如兼疫癘之氣，則以人參敗毒散發之，須致溫涼得所，則陰陽自和，而疹自然盡出，出盡即解，豈若痘之必膿必靨而後己哉！
白話
如果兼有疫癘之氣，就用人參敗毒散來透發，必須使溫涼恰到好處，那麼陰陽自然調和，麻疹自然全部透出，出完就解除，哪裡像痘疹那樣一定要化膿結痂才算結束呢！
原文
雖然更有赤白之別存焉，赤疹必遇清涼而後解，白疹必遇溫暖而後消。
白話
雖然如此，但還有紅疹和白疹的區別存在，紅疹一定要遇到清涼才能消退，白疹一定要遇到溫暖才能消散。
原文
更有明是疹子而至發熱六七日己後，卻不見出者，此皮膚堅厚，腠理閉密，又為風寒襲之，或曾有吐利，是以氣弱乃伏者，治宜急用托裡發表之劑，外用胡荽煮酒噴之。
白話
還有一種明明是要發麻疹，卻在發熱六七天之後，仍不見透出的情況，這是因為皮膚堅厚，腠理閉塞緊密，又受到風寒侵襲，或者曾經有嘔吐腹瀉，因此正氣虛弱而伏藏不出，治療應當趕快使用托裡發表的藥劑，外用胡荽煮酒來噴灑。
原文
如久不大便，是以毒甚於里而內伏不出者，則用涼膈散，加牛蒡子發之解之。
白話
如果長時間沒有大便，這是因為邪毒在體內很重而伏藏不出，就用涼膈散，加上牛蒡子來透發解除。
原文
如再不出，腹中脹痛，氣上喘促，昏悶譫妄者，死症也。《經》曰：邪氣盛則實，然邪既盛矣。
白話
如果仍然不出，出現腹中脹痛，氣往上衝而喘息急促，神昏悶亂、胡言亂語的，這是死證。《內經》說：邪氣旺盛就是實證，如今邪氣已經很盛了。
原文
非汗散何由而除，然發表不遠，熱非辛熱，何由而解，但疹本屬陽，兼之首耗陰分，所以藥忌燥焊者耳。奈世竟以寒涼概濟。
白話
不用發汗散邪的方法怎麼能去除病邪呢？然而發散表邪不能遠離熱藥，如果不是辛溫的藥物，病邪又怎麼能解除？只是麻疹本來屬於陽證，又首先耗傷陰分，所以用藥忌諱燥熱剛烈罷了。無奈世人竟一概用寒涼藥物來治療。
原文
如始而用之則血凝毒滯，且火發而驟遏之，則熱毒難出，終而用之，則戕賊胃氣且有餘毒而冰之，則邪難外解，逗留經絡。為目疾滯下諸患矣。
白話
如果在初期就用寒涼藥，就會導致血液凝滯、邪毒停滯，加上火熱發作時突然遏止它，那麼熱毒就難以透出；在後期用它，就會損傷胃氣，並且有餘毒被冰伏，那麼邪氣難以向外解除，逗留在經絡之中，變成目疾、痢疾等各種病患。
原文
唱曰：疹要清涼痘要溫，清涼者，豈寒涼之謂歟！總宜觀邪之盛衰。時之寒熱。
白話
醫家說：麻疹要清涼，痘疹要溫暖，這裡所說的清涼，難道是指寒涼嗎？總的來說，應該觀察邪氣的盛衰以及時令的寒熱。
原文
如冬天不獨不加以寒涼之劑，更有糟煮芫荽外擦之法。
白話
比如在冬天，不僅不能加用寒涼的藥劑，還有用酒糟煮過的芫荽外用擦拭的方法。
原文
夏月則肉分開張，辛熱之品，固所禁用，既芫荽性略辛，雖為疹中要品，亦所當忌矣。
白話
夏天則肌肉腠理開泄，辛熱的藥物，本來就應當禁用，即使芫荽藥性略帶辛味，雖然是麻疹中的重要藥品，也應當忌用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。