原文
疹子發熱之初，其點未見而咳嗽咽疼，上氣喘急，面目浮腫，時臥時起，心煩口乾者，此毒火內蒸而肺葉焦舉也，宜甘桔湯合人參白虎湯加減主之。
白話
疹子剛開始發熱的時候，疹點尚未出現，卻有咳嗽、咽喉疼痛、呼吸急促、面目浮腫、時而躺下時而起坐、心煩口乾的症狀，這是毒火在體內蒸騰，導致肺葉焦枯上舉，適合用甘桔湯合人參白虎湯加減來治療。
論疹中咳嗽吐利咽痛口渴
論疹中咳嗽吐利咽痛口渴
論疹中咳嗽吐利咽痛口渴7 句
原文
若初發熱而吐利者，此邪火內迫上焦則吐，下焦則利，中焦則吐利並多，治宜解毒發表清涼，不可收澀吐利也。
白話
如果剛發熱就出現嘔吐或腹瀉，這是邪火內迫，上焦受迫則嘔吐，下焦受迫則腹瀉，中焦受迫則嘔吐腹瀉同時發生。治療應當解毒、發散、清涼，不可收澀止吐止瀉。
原文
若裡急後重而為滯下者，則少加大黃以微利之，是為純熱之症不可以作寒論，宜於疹家吐利求之，勿從吐利滯下而治。
白話
如果出現裡急後重（腹痛急迫、肛門重墜）而成為痢疾的，則稍微加入大黃以輕微通利。這是純熱的證候，不可當作寒證來論治。應當從疹病吐利的角度去考量，不要按照一般的吐利滯下去治療。
原文
若咽喉腫痛，不能飲食者，宜甘桔湯加牛蒡子之類。
白話
如果咽喉腫痛，不能進食的，適合用甘桔湯加入牛蒡子之類的藥物。
原文
若渴欲飲水者，此邪火外入，心火內炎，是以肺焦而胃干也。
白話
如果口渴想喝水，這是邪火從外侵入，心火在內熾盛，因此導致肺焦而胃乾。
原文
初發熱而渴者，則用升麻葛根湯，以表暴其邪，疹出而熱毒自解出後而渴者，則用花粉、麥冬合黃連解毒湯主之，其所宜飲者，綠豆燈心灼米湯，以生津解熱而已。
白話
剛發熱就口渴的，則用升麻葛根湯，以發散在表的邪氣；疹子發出後熱毒自然解除，之後還口渴的，則用天花粉、麥冬合黃連解毒湯為主方。適宜飲用的飲料是綠豆、燈心草、煮米湯，用來生津解熱而已。
原文
若恣飲冷水，重則毒氣內攻不救，輕則變成水蓄之症，水入於肺則喘，喘為咳；入於脾則為腫，為脹，為自利；入於胃，則為吐，為噦；入於心，則為悸為驚，或為煩悶；入於肝則為肋痛；入於腎與膀胱，則為小便不利，為囊腫，且餘毒不清，變現諸症矣。
白話
如果肆意飲用冷水，重則毒氣內攻無法救治，輕則變成水蓄的病症。水進入肺則喘息，喘息變為咳嗽；進入脾則腫脹、脹滿、自發性腹瀉；進入胃則嘔吐、呃逆；進入心則心悸、驚恐，或煩躁悶亂；進入肝則脅肋疼痛；進入腎與膀胱則小便不利、陰囊腫脹，而且餘毒不清，會出現各種病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。