原文
麻者，即疹也。毒者，即火也。痘疹皆胎毒所發，痘子大而焮腫者，少陽三焦火也，陽道常饒，故大而腫。
白話
所謂麻，就是疹。所謂毒，就是火。痘和疹都是胎毒所引發，痘子大而紅腫的，是少陽三焦的火，陽道常充足，所以大而腫。
論疹與痘治法
論疹與痘治法
論疹與痘治法14 句
原文
疹子小而細密者，少陰心火也，陰道常乏，故小而密。
白話
疹子小而細密的，是少陰心火，陰道常不足，所以小而密。
原文
痘毒出於臟，疹毒出於腑，臟屬陰，陰主血，故痘有形而有汁，腑屬陽，陽主氣，故疹有形而無漿。
白話
痘毒出自臟，疹毒出自腑，臟屬陰，陰主血，所以痘有形狀且有汁液；腑屬陽，陽主氣，所以疹有形狀卻無漿液。
原文
痘有寒而有熱，疹則有熱而無寒，為症既異法亦殊，痘宜內實，可用補劑，疹忌內實，只宜解散。毒雖一而發則殊，治法因而有變也。
白話
痘有寒證也有熱證，疹則有熱證而無寒證，病症既不同治法也有差異，痘宜內裡充實，可用補藥，疹忌內裡充實，只宜疏散解表。毒雖同一而發病不同，治法因而有變化。
原文
其初出之際，痘防表虛，不可過表，疹貴出盡，過表無防，既出之後，疹則補陰以制陽，痘則補氣以生血，蓋疹熱甚，則陰分煎熬，血多虛耗，況既出即解，惟慮陰虛火動，餘熱難清耳，故宜滋陰清火。凡燥悍之劑，首尾當深忌也。
白話
在初出的時候，痘要預防表虛，不可過度發表，疹以出透為貴，過度發表也無妨礙。既然發出之後，疹要補陰以制陽，痘要補氣以生血，因為疹的熱勢厲害，則陰分受到煎熬，血液多有虛耗，況且疹既出即消退，只擔心陰虛火動，餘熱難以清除，所以適宜滋陰清火。凡是燥烈剛猛的方劑，自始至終都應深加禁忌。
原文
若夫痘瘡既出，必賴氣以拘血，血以附氣，相濟成功，起脹灌膿，結痂後已，非若疹子出透，已無餘事也。然麻疹多見肺症者，以心肺屬陽而位乎上。心火旺則肺受之，故觀其咳嗽者。火炎上而肺葉焦舉也。鼻流清涕者，鼻為肺竅在目也。手掐眉目唇鼻及面者，皆肺熱症也。
白話
至於痘瘡既已發出，必須依賴氣來約束血，血來依附氣，相互協助才能成功，經過起脹、灌膿、結痂後才結束，不像疹子出透之後就沒有其他事了。然而麻疹多出現肺的症狀，是因為心肺屬陽而位於上部。心火旺盛則肺承受它，所以觀察到患者咳嗽，是火炎上而肺葉焦枯上提。鼻流清涕，是因為鼻為肺之竅且開竅於目。手掐眉、目、唇、鼻以及面部，都是肺熱的症狀。
原文
故治疹專以心肺為主，然發熱之初，與傷寒相似，但疹子則面浮腮赤，咳嗽噴嚏，鼻流清涕，其淚汪汪，眼胞浮腫，噁心乾嘔，呵欠喜睡，或吐瀉，或手掐鼻面眉目，是皆疹候也，治宜升麻葛根湯。
白話
所以治療麻疹專以心肺為主，然而發熱之初與傷寒相似，但麻疹則會面部浮腫、兩頰發紅、咳嗽噴嚏、鼻流清涕、眼淚汪汪、眼皮浮腫、噁心乾嘔、呵欠愛睡，或吐或瀉，或手掐鼻、面、眉、目，這些都是麻疹的證候，治療適宜用升麻葛根湯。
原文
雖寒勿用桂枝，雖虛勿用參朮，雖嘔而有痰，勿用半夏南星，並忌誤作傷寒汗下，汗則增其熱而為鼻衄，咳血口瘡，咽痛煩躁，目赤二便不通，下則太虛其里，或為滑泄，或為滯下，此治之略也。
白話
雖然有寒證也不要用桂枝，雖然虛弱也不要用人參、白朮，雖然嘔吐而有痰也不要用半夏、南星，並忌諱誤當作傷寒而發汗或攻下，發汗會增加其熱而導致鼻出血、咳血、口瘡、咽喉疼痛煩躁、眼睛發紅、大小便不通；攻下會使體內太虛，或導致滑泄，或導致痢疾，這是治療的大致原則。
原文
如手足梢微溫，一身盡熱，惡寒無汗而色青摻而不舒者，是傷寒之熱也。
白話
如果手足末端微溫，全身發熱，怕冷無汗而面色青灰、不舒展的，這是傷寒的發熱。
原文
如手足稍微溫，發熱有汗，面赤而光鼻，流清涕者，是傷風之熱也。
白話
如果手足稍微溫，發熱有汗，面色紅而光亮、鼻流清涕的，這是傷風的發熱。
原文
如午前發熱，目胞高腫而黃吐利，腹疼頭額肚腹倍熱，或晝熱夜涼，及上熱下冷者，是傷食之熱也。
白話
如果午前發熱，眼皮高腫發黃、嘔吐腹瀉，腹痛、頭額和腹部加倍發熱，或白天熱晚上涼，以及上半身熱下半身冷的，這是傷食的發熱。
原文
如手掌心有汗，手絡脈微動而色青紅，時作驚惕者，此驚熱也。
白話
如果手掌心有汗，手腕絡脈微微跳動而顏色青紅，時常驚跳的，這是驚熱。
原文
如唇紅病赤，二便俱閉，肋下有汗，身熱而倍能食者，此風熱也。
白話
如果嘴唇紅、面色赤，大小便都閉塞，脅下有汗，身體發熱而食量倍增的，這是風熱。
原文
惟痘疹熱者，則四臟之症俱見，然以上諸症，久不去則內外感發，所蘊痘疹之毒，亦能乘間而出矣。
白話
只有痘疹的發熱，則四臟的症狀都會出現，然而以上各種症狀，如果長久不消除，則內外感觸而引發，所蘊藏的痘疹之毒，也能夠乘機發出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。