原文
疹屬君火，氣本少陰傳於其子兮，故為胃脾之證，乘於其妻兮，現乎皮毛之分，亦胎毒之所發，因疫癘而後成咳嗽噴嚏兮，辛金煉於丁火，頓悶淚出兮，君主御乎將軍，迎而奪之兮其鋒易挫，隨而堅之兮，其銳難勝。
白話
疹屬於君火，其氣本源自少陰，傳於其子，所以為胃脾之證。乘於其妻，顯現在皮毛之分，也是胎毒所引發，因疫癘而後形成咳嗽噴嚏。辛金被丁火煉化，突然悶塞淚出，君主駕御將軍，迎頭奪取則其鋒芒容易挫敗，順隨而使之堅固，則其銳勢難以取勝。
麻疹碎金賦
麻疹碎金賦
麻疹碎金賦9 句
原文
如折勾萌兮，斧斤不用，敬待燎原兮，玉石俱焚，其色如斑，兮抬之有跡，其形似痘兮，視之無津，朝出暮收兮，發之於陽，暮出朝收兮，發之於陰。
白話
如同折斷初生的嫩芽，斧斤不必使用；如果恭敬等待燎原之勢，則玉石俱焚。其顏色如斑，用手抬起有痕跡；其形狀似痘，但看之沒有津液。早晨發出傍晚收斂，是發於陽分；傍晚發出早晨收斂，是發於陰分。
原文
變化莫測，出沒靡定，大抵受亦未惡黑，治者喜涼而忌溫。
白話
變化莫測，出沒無常。大抵所受的顏色不惡黑，治療者喜歡涼性而忌用溫熱。
原文
赤如點朱兮光，明彰顯之象，黑如灑墨兮，火鬱曛昧之甚，制以酸涼兮，收炎光於麗澤，投以辛熱兮，縱赫曦於重明。痘欲盡發而不留，疹欲晝出而無病。或邪氣之郁遏兮，留而不去。或正氣之損傷兮，困而未伸。
白話
紅色如點硃砂，是光明彰顯的徵象；黑色如灑墨，是火鬱曛昧之甚。用酸涼來制約，收斂炎光於麗澤；投以辛熱，則放縱赫曦於重明。痘要盡發而不留滯，疹要白天發出而無病。或邪氣鬱遏，留而不去；或正氣損傷，困頓而未伸。
原文
毒歸五臟，變有四證，毒歸脾胃兮，泄瀉不止而變利。毒歸心肝兮，煩熱不退而發驚。咳嗽久而血出兮，毒歸於肺。牙齦爛而疳蝕兮。毒歸於腎。
白話
毒歸五臟，變化有四種證候：毒歸脾胃，則泄瀉不止而變為痢疾；毒歸心肝，則煩熱不退而發驚；咳嗽日久而出血，毒歸於肺；牙齦腐爛而疳蝕，毒歸於腎。
原文
輕者縱制以鄉善，平之有功；重者，拒敵而肆惡，攻之不勝。牙若脫落兮，崩砂之狀可畏。聲若啞嘎兮，狐惑之證難明。應出不出兮，發之須曉。應收不收兮，解之應明。
白話
病情輕者，即使放任，用鄉善之法制之，平復有功；病情重者，抗拒而肆意作惡，攻之不勝。牙齒若脫落，如崩砂之狀可畏；聲音若啞嘎，狐惑之證難明。應當發出而不出，發散之法須知曉；應當收斂而不收，解除之法應明瞭。
原文
色淡白兮為虛，宜溫養血，色紫黑兮血熱，宜化毒清。發不出而煩躁兮，虞不能臘。黑不變而譫妄兮，食不及新。蒸蒸兮，色赤痢。滴滴兮，胸高肩聳。疳爛兮漏腮缺唇。
白話
顏色淡白者為虛，宜溫養血；顏色紫黑者為血熱，宜化毒清熱。發不出而煩躁，擔憂不能過臘；黑色不變而譫妄，飲食不及新鮮。蒸蒸發熱，色赤痢；滴滴汗出，胸高肩聳。疳爛，漏腮缺唇。
原文
休誇三世之妙手，難留一息之遊魂，豈不聞誤服湯丸兮，不如勿藥，又不見特犯禁忌兮、可以自省。愛吃鹹酸兮，咳嗽連綿而未已。
白話
休誇三世之妙手，難留一息之遊魂。豈不聞誤服湯丸，不如不吃藥；又不見特意違犯禁忌，可以自省。愛吃鹹酸，則咳嗽連綿不已。
原文
喜啖生燥兮，火熱燔灼而不寧，甘甜過而齒齲，生冷多而糞清，雞則生風之畜，魚則動火之鱗，雞魚貪而亂食，風火併而後釁，邪反滋甚兮，為斑疹而不息，毒反深入兮，值疫癘而再經，斯則疹之遺毒，亦若痘之餘證。
白話
喜歡吃生冷乾燥之物，則火熱燔灼而不安寧；甘甜過多則牙齒蛀蝕；生冷太多則糞便清稀。雞是生風之畜，魚是動火之鱗，貪吃雞魚而亂食，風火併發而後生釁。邪氣反而更加滋甚，導致斑疹不止；毒反深入，遇到疫癘而再經歷。這就是疹的遺毒，也如同痘的餘證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。