原文
夫男女患痘，固無異也。但痘以氣為主，而血為附，故氣以煦之，血以濡之，一或不足，則變生焉。
白話
男女患痘瘡，本來沒有差別。但是痘瘡以氣為主，而血為輔助，所以氣用來溫煦，血用來濡潤，一旦有所不足，則變證發生。
論女人出痘經至
論女人出痘經至
論女人出痘經至8 句
原文
女子乃系陰質，十四歲已後出痘者，常恐天癸之行，榮血一走，衛氣隨虛，即成陷伏，惟斯異耳。
白話
女子屬於陰性體質，十四歲以後出痘瘡的，常常擔心月經來潮，營血一旦流失，衛氣隨之虛弱，就會形成陷伏，只有這個差異罷了。
原文
然有痘疹發熱，卻非天癸之期，經水忽行者，此因毒火內動，擾亂血海，是以迫經妄行，未及期而至也。
白話
然而有痘疹發熱，卻不是月經期，經水忽然來潮的，這是因為毒火在體內擾動，擾亂血海，因此逼迫經血妄行，未到經期而提前到來。
原文
其瘡必多，其毒必甚，宜玄參地黃湯，涼血解毒為主，使熱得清，毒得解，痘得出，經水止，方無變患。
白話
這種情況痘瘡必然很多，毒素必然很重，適宜用玄參地黃湯，以涼血解毒為主，使熱得清，毒得解，痘瘡得以發出，經水停止，才沒有變證禍患。
原文
如久不止，則中氣虛弱而成陷伏，十全湯補而托之。
白話
如果經水長久不止，則中氣虛弱而形成陷伏，用十全湯補益並托舉。
原文
更有發熱之時，正值天癸之期，經水適來者，此則積汙得去，毒亦稍解，熱隨血清而瘡自出，不須施治，更不必止之，惟過四日而猶不止者，是又邪乘血室之虛而迫血妄行，為內動中虛之症矣。
白話
更有發熱的時候，正好是月經期，經水恰好來的，這是積汙得以排出，毒邪也稍稍緩解，熱隨血而清，痘瘡自然發出，不需要治療，更不必止經，只有過了四天仍然不止的，這又是邪氣趁血室之虛而迫血妄行，屬於內動中虛的證候。
原文
宜先服小柴胡，加生地黃湯，以清血室之熱，後用十全大補湯，以補氣血之虛，令易出易發易靨可也。
白話
應當先服用小柴胡湯加生地黃湯，以清血室的熱，之後用十全大補湯，以補氣血的虛弱，使得痘瘡易於發出、易於透發、易於結痂就可以了。
原文
更恐經走則虛觸其惡氣，則痘乘虛多變，宜用芫荽煎湯，洗淨其外，兩以香艾揉熟去梗，淨布包果緊納陰中，時時更換，再服參、耆、歸、地。升麻、殭蠶、蟬蛻之類。虛寒者，加入炒黑乾薑。
白話
更擔心經血流失則虛體觸犯惡氣，則痘瘡趁虛多變，宜用芫荽煎湯，洗淨外部，另用香艾揉熟去梗，用乾淨布包裹緊密塞入陰道中，時時更換，再服用人參、黃耆、當歸、生地黃、升麻、殭蠶、蟬蛻之類。虛寒者，加入炒黑乾薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。