原文
凡痘瘡自初以來，一向發熱，至於瘥後，猶不退減者，此毒在心也。
白話
凡是痘瘡從一開始就持續發熱，直到痊癒之後仍然不退的，這是毒邪停留在心臟。
餘熱中風等症
餘熱中風等症
餘熱中風等症9 句
原文
然亦有虛實二症，如大便難，小便赤，能食而煩渴者，此實熱也，宜先解裡熱而表熱自解。
白話
但也有虛實兩種證候，如果大便困難，小便赤黃，能進食卻煩躁口渴，這是實熱，應該先解除裡熱，表熱自然會解除。
原文
如大便不閉，小便不赤，坐立振搖，飲食不甚進者，此虛熱也，以保元湯，加麥冬、知母。
白話
如果大便不秘結，小便不赤黃，坐立時身體搖晃，飲食吃得不多，這是虛熱，用保元湯加麥冬、知母。
原文
虛甚者，加炒黑乾薑，或熟附子少許，以引火歸源。
白話
虛弱嚴重的，加炒黑的乾薑，或少許熟附子，來引火歸源。
原文
更有痘瘡方愈，榮衛正虛，不知避忌，忽遇節令氣交，而乃八方不正之氣，乘虛而入，病為中風，遍身青紫，口漱涎潮，手足瘛瘲，身反強直者，治宜以消風散二三服，或有癮疹而愈。
白話
還有痘瘡剛痊癒，榮衛正虛，不知道避忌，忽然遇到節令氣候變化，八方不正之氣，乘虛侵入，引發中風，全身青紫，口吐涎沫，手足抽搐，身體角弓反張的，治療宜用消風散二三服，有的會發出癮疹而痊癒。
原文
更有靨後，失於調理，以致陰陽偏勝，感冒風寒，寒鬱為熱，熱盛生痰，風痰攻擊，心火肝甚，痰乃上升，迷塞心竅，是以忽然心迷仆倒，如癲如癇者，論治不出化痰清熱鎮心，然氣血大虛之後，風火多由假象，宜多從根本治之，先天腎不足者，地黃丸料主之；後天心脾不足者，十全湯主之。
白話
還有痘疹結痂脫落後，失於調理，導致陰陽偏勝，感冒風寒，寒邪鬱結化為熱，熱盛生成痰，風痰攻擊，心火肝火旺盛，痰乃上升，迷塞心竅，所以忽然心中迷亂仆倒，如癲癇一樣的，治療原則不出化痰、清熱、鎮心，但氣血大虛之後，風火多屬假象，宜多從根本治療，先天腎不足的，用地黃丸料為主；後天心脾不足的，用十全湯為主。
原文
夫餘熱者，本虛熱也。蓋痘毒一解，則陰陽俱虛，痘後猶產後也。
白話
所謂餘熱，本來就是虛熱。因為痘毒一旦解除，陰陽都虛，痘後如同產後。
原文
所謂火從空發之義，其熱多發於午後，但觀兩臉赤色，是其候也。
白話
所謂火從空發的意思，這種熱大多在午後發作，只要觀察兩臉發紅，就是它的徵候。
原文
虛甚則發熱，熱甚則譫語煩，理之必然，切不可誤作熱治，此虛陽動作，謂之強陽，前後宜以保元湯，合四物湯加減，最要預為調理，否則，日久成疳，喉痛咽啞，眼病疳蝕，風搐筋牽，走馬牙疳諸疾，皆自此而作矣。若口疳不食，吹樂不應者，胃爛也，不治。
白話
虛弱嚴重就會發熱，熱嚴重就會譫語煩躁，這是必然的道理，切不可誤當作實熱治療，這是虛陽動作，稱為強陽，前後宜用保元湯合四物湯加減，最要預先調理，否則，日久成疳，喉痛咽啞，眼病疳蝕，風搐筋牽，走馬牙疳等疾病，都從這裡產生。如果口疳不進食，吹藥無效的，是胃爛，不治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。