原文
咽痛者。雖云餘毒，然症有數端，有風熱咳嗽，咽喉不利者，用甘桔防風湯。如咽痛壯熱。痘痕色赤。手足皆熱者。此餘毒未解也，用柴胡麥冬散。如咽痛而大便不實。口渴飲湯，手足熱者。此脾胃虛寒也。宜五味異攻散。
白話
咽痛，雖然說是餘毒所致，但症狀有幾種情況：有風熱咳嗽、咽喉不利的，用甘桔防風湯。如果咽痛、壯熱、痘痕色赤、手足皆熱的，這是餘毒未解，用柴胡麥冬散。如果咽痛而大便不實、口渴飲湯、手足熱的，這是脾胃虛寒，宜用五味異攻散。
咽痛
咽痛
咽痛5 句
原文
即手指初捏似熱，久捏則冷者，此亦脾胃虛熱也，捏宜人參白朮散。
白話
即手指剛捏時似熱，久捏則冷，這也是脾胃虛熱，宜用人參白朮散。
原文
如咽痛而大便黃色，手足指熱，發熱作渴，面赤飲冷者，此胃中實熱也，宜瀉黃散，或射干鼠黏子湯 如平時向有咽痛，面色素白。
白話
如咽痛而大便黃色、手足指熱、發熱作渴、面赤飲冷者，這是胃中實熱，宜用瀉黃散，或射干鼠黏子湯。如果平時向來有咽痛、面色素白。
原文
兩足常冷，而痘後發熱面赤，作渴飲湯，上熱足冷咽痛者，此足三陽虛而無根之火上炎也。即有暫時足熱之症，亦系陰虛火動耳。
白話
兩足常冷，而痘後發熱面赤、作渴飲湯、上熱足冷咽痛者，這是足三陽虛而無根之火上炎。即使有暫時足熱之症，也是陰虛火動罷了。
原文
凡遇此候而在未痘之時，便當壯水之劑，以防臨痘腰痛音啞變黑歸腎之症，及既出既靨而有前候者，並用八味丸料，煎與恣飲，再用益氣湯類，助其脾肺，以滋化源，則火退臟而自愈矣。
白話
凡是遇到此證候而在未出痘之時，便當用壯水之劑，以防臨痘時出現腰痛、音啞、變黑歸腎之症。及既出既靨而有前述證候者，並用八味丸方藥，煎與恣飲，再用益氣湯類，助其脾肺，以滋化源，則火退臟而自癒矣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。