原文
收靨之後,痂亦先手漸脫,其疤鮮明光潤,既無赤黑,又無凹凸,容顏依舊者,此乃大順者矣。
膿皰收斂之後,痂皮也會逐漸自行脫落,疤痕鮮明光亮滋潤,既沒有紅黑色,也沒有凹陷或凸起,容貌依然如故,這是大吉大利的順症。
原文
若靨後痂落,五官麻決,四肢傷殘,毛髮盡脫,形容大改者,此險中得生者也。
如果膿皰收斂後痂皮脫落,但五官麻木不仁,四肢受傷殘缺,毛髮全部脫落,容貌大變,這是險症中僥倖存活下來的。
原文
面痘黑汙者,須用滅瘢散,臨睡蜜水調搽,至曉以水滌去,自然白瑩光潤,更宜愛護,不得早見風日。
面部痘瘡發黑發汙的,必須用滅瘢散,睡前用蜜水調勻塗抹,到天亮時用水洗去,自然會白淨光亮滋潤,更要好好愛護,不要早早見風日。
如果疤痕凸起,這是熱毒沒有完全清除,應當用解毒防風湯。
原文
如下成凹者,此脾胃虛而不能長養肌肉也,宜用人參白朮散加黃耆主之。
如果形成凹陷,這是脾胃虛弱而不能長養肌肉,應當用人參白朮散加黃耆主治。
原文
若痂不脫者,以百花膏潤之,令其速脫,遲則深入肌肉而成瘢疤。
如果痂皮不脫落的,用百花膏滋潤它,讓它快速脫落,延遲了就會深入肌肉而形成疤痕。
原文
若久不脫者,是肺主皮毛,脾主肌肉,二經血虛作熱也,宜內用補血涼榮之劑,外用麻油和蜜塗抹,痂得油潤自脫也。
如果長久不脫落,是因為肺主皮毛,脾主肌肉,這兩條經脈血虛而產生熱,應當內服補血涼榮的藥物,外用麻油和蜂蜜塗抹,痂皮得到油脂滋潤自然會脫落。
不可以強行剝去,以免傷害皮膚,形成瘡口潰爛,或者變成痘癩。
原文
凡痘面渾身瘡瘢黑暗者,未可便謂无事,猶思日前未甚作膿而到靨歸腎也,宜細別之。
凡是痘瘡面部或全身瘢痕黑暗的,不可就說沒有事,還要考慮先前膿皰生成不多卻已經收靨歸腎,應當仔細分辨。
原文
如身壯熱,少食大渴,煩悶昏睡,便利或秘者,此真倒靨歸腎也。
如果身體壯熱,少吃東西卻大渴,煩悶昏睡,大便或稀或硬的,這是真正的倒靨歸腎。
原文
若身溫暖爽快,二便飲食調勻者,此乃瘡瘢本色無慮也。如瘢白色者,是氣血虛也,急用大補氣血。
如果身體溫暖爽快,大小便和飲食都調勻的,這是瘡瘢的本色,不必擔憂。如果瘢痕白色的,是氣血虛,要趕快大補氣血。
原文
若收靨既遲,痂亦難落,其人昏昏喜睡,無他苦者,此因邪氣雖退,正氣尚衰,脾胃虛弱耳。
如果收靨延遲,痂皮也難以脫落,病人昏昏沉沉喜歡睡覺,沒有其他痛苦的,這是因為邪氣雖然退去,正氣尚且衰憊,脾胃虛弱罷了。
應當用保元安神,慢慢調理,氣血恢復平衡,就自然清爽了。
原文
然痂皮初落,肌肉新嫩,不宜澡洗,增減衣服,蓋表氣已虛,六淫易襲,兼瘡毒久困,裡氣必虛,腸胃必弱,不宜飲冷,及傷飢飽。
但是痂皮初落的時候,肌肉新生柔嫩,不適宜洗澡更衣,因為表氣已經虛弱,六淫容易侵襲,加上瘡毒長久困擾,裡氣必定虛弱,腸胃必定虛弱,不適宜喝冷飲,以及飢餓過度和過度飽食。
原文
痘中做病,日後難療,與其疾若一生,莫若謹慎百日。
痘瘡中犯了疾病,日後很難治療,與其一生都有疾病,不如謹慎調養一百天。
原文
凡痘痕赤而作癢者,是血虛而有熱也,宜用丹皮、會皮之類。
凡是痘痕紅色而且發癢的,是血虛而有熱,應當用丹皮、會皮之類的藥物。
如果是紅色而且疼痛的,是餘毒,應當用連翹、鼠黏之類的藥物。
如果是白色的,是氣虛而且血衰,應當以固元氣為根本。
原文
若白而作癢兼渴者,是氣血俱虛也,尤宜大補氣血。若發熱而大便調和者是脾胃虛熱也。若發熱而大便秘結者,是腸胃實熱也。若乳食減少,四肢倦怠者,是中氣虛也。然治之而即愈,兼之痘痕漸轉紅活者,吉。
如果是白色而且發癢兼口渴的,是氣血都虛,尤其要大補氣血。如果是發熱而大便調和的,是脾胃虛熱。如果是發熱而大便秘結的,是腸胃實熱。如果是乳食減少,四肢倦怠的,是中氣虛。然而治療後立刻就好,加上痘痕逐漸轉為紅潤活潑的,是吉祥的。
原文
如色不轉者,雖經年後,多變瀉痢而死,然補氣血,久而不效者,莫若更補氣血之根。氣之根,腎中之真陽也。血之根,腎中之真陰也。於此根上補起,未有不發虛氣血。
如果顏色不轉變的,即使過了幾年,大多會變成腹瀉痢疾而死,然而補氣血,長久而不見效果的,不如再補氣血的根本。氣的根本,是腎中的真陽。血的根本,是腎中的真陰。從這個根本上補起,沒有不充實虛弱的氣血的。
原文
凡痘痂既脫,復有瘢痕凸起,重作膿窠,依舊結一層疕子者,是必收靨太聚,毒氣未盡,或因誤服溫補之藥,多淡肥甘之物,飲酒恣辛,不忌煎煿,或因見風太早,榮衛鬱而不通,皆能覆成此症。
凡是痘痂已經脫落,卻又有疤痕凸起,重新發作膿瘡,依舊結了一層瘡痂的,必定是收靨太過聚集,毒氣沒有盡,或者因為誤服了溫補的藥物,吃了太多清淡肥甘的食物,喝酒放縱吃辛辣,不忌諱煎炸,或者因為見風太早,榮衛之氣鬱結而不通暢,都能使這個病症復發。
原文
然此毒邪外散,決無大苦,只恐肌肉空虛,久為瘡癩也。
但是這個毒邪向外散發,絕對沒有大的痛苦,只是恐怕肌肉空虛,久了會成為瘡癩。
原文
復有痂雖脫去,或於面上,或於手足成片結硬,其瘡差別雖焦,中蓄膿漿者,此是痘子原出之初,其處太密,糊塗成丹,無分顆粒,所以毒壅於裡,不能大泄,故靨獨遲,今血氣少,復化成毒膿耳,宜用滅瘢散,和蜜塗之,待膿收癡起自愈。
又有痂雖然脫去了,有的在臉上,有的在手腳上成片結硬,這瘡雖然焦黑,中間蓄積膿漿的,這是痘子原來發出的時候,那裡太密集,模糊連成一片,沒有分清顆粒,所以毒氣堵塞在裡面,不能大量洩出,因此收靨特別遲緩,現在血氣少了,又化成毒膿罷了,應當用滅瘢散,調和蜂蜜塗抹它,等待膿液收縮、瘡痂隆起自然康復。
原文
更有手足腕膝之處,瘡窠連串,作一大塊膿化作水,停蓄於中,恰如囊袋,皮不破水不去,日久只如是者,此乃里面肌肉已好,只是瘡皮剩於外者而作也,宜用針之決去其水自干脫矣。
更有在手腳腕膝蓋的地方,瘡孔連成一串,形成一大塊膿化為水,停積在中間,正像囊袋一樣,皮不破水不出去,時間久了只是這樣的,這是裡面的肌肉已經好了,只是瘡皮剩在外面形成的,應當用針刺破放出那水,自然會乾了脫落。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。