原文
一痘當靨而遍身未見稠膿，惟口唇上下痘先黃熟者，是毒氣內攻於脾也。
白話
一種痘瘡在應當收靨時，全身卻沒有看到稠膿，只有口唇上下部位的痘瘡先黃熟，這是毒氣向內攻入脾臟的表現。
收靨三朝順逆險
逆症不治
收靨三朝順逆險11 句
原文
並諸痘未靨而口唇先腐爛，及唇白到舌者，並皆不治。一痘至收靨，口中無物而空嚼不止者，死。一面部肚腹未靨而腳先靨者，不治。蓋陰勝於陽也。
白話
以及各種痘瘡尚未收靨而口唇先腐爛，並且嘴唇發白蔓延到舌頭的，都無法醫治。一種痘瘡到了收靨時期，口中沒有東西卻不斷空嚼的，會死。一種面部和腹部尚未收靨而腳先收靨的，無法治癒。這是因為陰氣勝過陽氣。
原文
一遍身臭爛而不可近，痰雍氣促，目閉無神者，死。
白話
一種全身臭爛而無法靠近，痰多壅塞、呼吸急促、眼睛緊閉沒有神采的，會死。
原文
一發癢抓破而不見膿血，皮倦如豆谷乾者，不治。
白話
一種發癢抓破後卻看不到膿血，皮膚皺縮像乾豆穀一樣的，無法治癒。
原文
一將靨而寒戰咬牙，手足搖動，噤口目閉，腹脹足冷過膝者，不治。
白話
一種將要收靨時出現寒戰咬牙、手足抖動、口噤不開、眼睛緊閉、腹部脹滿、腳冷超過膝蓋的，無法治癒。
原文
一遍身難靨尚存數粒不靨者，猶有殺人如蛇蛻皮一節被傷，退不全者，終死。故不可不慎。
白話
一種全身難以收靨還剩下幾粒痘瘡不收靨的，仍有致死的危險，就像蛇蛻皮時某一節受傷，蛻皮不完全，終究會死。所以不可不慎。
原文
若至項下，或至胸前而任定不靨，服藥不效者，胸為受氣之所，是氣血虧盡也，不治。
白話
如果痘瘡蔓延到脖子下方，或到胸前而停滯不靨，服藥無效的，胸口是受氣的地方，這是氣血虧虛耗盡，無法治癒。
原文
一痘皮薄而軟，色白如梅花片子，靨薄易落，疤白血枯者，此為假靨，必十一二日，毒氣內攻而死，急進溫補氣血。如有泄瀉喘渴，腹脹寒戰咬牙者，不治。
白話
一種痘瘡皮膚薄而軟，顏色白如梅花瓣，收靨的痂皮很薄容易脫落，疤痕蒼白、血色枯竭的，這是假靨，必定在十一、十二天時毒氣內攻而死，應趕快使用溫補氣血的藥物。如果出現腹瀉、氣喘口渴、腹脹、寒戰咬牙的，無法治癒。
原文
一兩腮乾硬，按之如石者，及泄瀉不止，遍身漬爛，而聲啞足冷者，死。
白話
一種兩腮乾硬，按壓像石頭一樣的，以及腹瀉不止、全身潰爛、聲音嘶啞、腳冷的，會死。
原文
一嗆水夫聲，或乾嘔不止，痂皮不脫不思飲食，昏憒悶亂者死。
白話
一種嗆水聲音嘶啞，或乾嘔不止，痂皮不脫落、不想飲食、昏沉煩悶、神志混亂的，會死。
原文
一牙齦腐爛，臭不可近者，是謂胃爛也，不治。一凡病後弄知者凶。一痘後傷風傷食，而即瘦脫者，不治。蓋脾主肌肉，是土崩脾敗也。
白話
一種牙齦腐爛、惡臭無法靠近的，這稱為胃爛，無法治癒。一種凡是生病後出現弄舌的，預後凶險。一種痘瘡後傷風或傷食，而迅速消瘦脫相的，無法治癒。這是因為脾臟主管肌肉，這是土崩脾敗的表現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。