原文
凡痘靨自上而下者，順。從腳上循腰以上者，逆，必回至心窩便死。若早能提起元氣，使回漿自上而下為妙。
白話
凡是痘痂從上向下收的，是順症。從腳部向上循行到腰部以上的，是逆症，一定會回縮到心窩處便死亡。如果能夠早期提升元氣，使回漿從上而下則為好。
收靨三朝順逆險
順症勿治
收靨三朝順逆險9 句
原文
惟有先從陰頸上先收者，此又為佳候，不在自下之例。
白話
只有先從陰囊頸部開始收斂的，這又是佳兆，不屬於從下而上的例子。
原文
從一痘至血化毒解，膿如蒼蠟之色，從口鼻兩旁，人中上下面部收起，漸至胸腹而下，以至兩腿，始乃額與腳背，一齊結靨，內症全無，飲食如故，神爽身輕者，井手足心，或手指尖，及陰上先收者，吉。
白話
從一個痘瘡到血化解毒，膿液如蒼蠟的顏色，從口鼻兩旁、人中上下、面部收起，逐漸到胸腹向下，以至於兩腿，然後額頭與腳背一起結痂，內症全部消失，飲食如常，精神爽快身體輕快者，以及手足心、或手指尖、以及陰部先收斂的，為吉利。
原文
一痘色蒼蠟而有微熱者，乃燒瘢之候不必憂治。一痘鼻梁上先焦者，雖凶不死。
白話
痘瘡顏色蒼蠟而有微熱的，是燒瘢的徵候，不必憂慮治療。痘瘡鼻樑上先乾焦的，雖然凶險但不會死亡。
原文
一凡痘回至頸，切忌過用黃耆，蓋痘欲回而耆復托之，則升降不定，毒必攻內而死。
白話
凡是痘瘡回縮到頸部，切忌過量使用黃耆，因為痘瘡將要回收而黃耆又托舉它，就會升降不定，毒邪必定攻入內部而死亡。
原文
一靨後忌食五辛，恐熱毒熏於肝膈，眼生翳障耳。
白話
結痂後禁忌食用五辛，恐怕熱毒熏蒸肝膈，導致眼睛生翳障。
原文
一心痘系危證，氣血大虛，多服補劑，漸有膿色而將收靨，雖有熱者，當於補劑中加涼藥。
白話
心痘是危險的證候，氣血大虛，多服補劑，逐漸有膿色而將要收痂，雖然有發熱者，應在補劑中加上涼藥。
原文
若謂將靨，宜補劑而竟與涼藥，更用下利，令其速靨，是令其速斃也。
白話
如果認為將要收痂，應該用補劑卻反而給予涼藥，更用瀉下藥，使其快速收痂，這是使其快速死亡。
原文
蓋虛者復虛，毒反內攻而死，此必然之理也，又已然之驗也。
白話
因為虛弱者更加虛弱，毒邪反而內攻而死亡，這是必然的道理，也是已經驗證的事實。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。