原文
凡痘瘡潰爛，先傷於面者，蓋面乃諸陽之會，痘乃諸陽之毒，以類相從。如水就濕火就燥也。
白話
凡是痘瘡潰爛，先傷及面部的，是因為面部是諸陽經匯聚之處，痘瘡是諸陽經之毒，同類相從。就像水往濕處流，火往乾燥處燒一樣。
收靨門雜症變症
論潰爛必從面起兼辨生死
收靨門雜症變症5 句
原文
況心之華在面，諸瘡皆屬於心，是又心火上炎之象。
白話
況且心的光華表現在面部，各種瘡瘍都屬於心，這又是心火上炎的徵象。
原文
然若面瘡已破而腫消日開者，此不著痂，元已乾燥，病為倒靨而死，在旦夕者也。
白話
然而如果面部瘡已破潰而腫消、瘡口一天天張開，這是不結痂，元氣已經乾涸，病為倒靨而死，就在旦夕之間了。
原文
如已破復灌，滿面成供焦裂濺起，膿血淋漓，食谷則嘔，飲水則嗆，咯唾黏涎，語音啞嗄，口中氣臭者，此臟腑敗壞，故諸症盡見也，必淹延悶絕而死。
白話
如果已經破潰又重新灌漿，滿臉變成焦裂濺起，膿血淋漓，吃穀物就會嘔吐，喝水就會嗆咳，咯唾黏涎，聲音嘶啞，口中氣臭，這是臟腑敗壞，所以各種症狀都出現了，一定拖延悶絕而死。
原文
如瘡腫潰而飲食無阻，大小便調，更無他苦，加上症者，此則可治，宜內用十全大補湯，升陽解毒湯，相須兼服，外用滅瘢散，合百花膏投之。
白話
如果瘡腫潰爛而飲食無礙，大小便正常，更沒有其他痛苦，加上這些症狀的，這是可以治療的，應當內服十全大補湯、升陽解毒湯，相互配合服用，外用滅瘢散，合百花膏敷用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。