原文
凡痘瘡破損者，復腫灌作漿，不致乾枯，及或原痘處復出一層，起發作膿者，此裡氣充實，毒不得入，猶在於表，未成倒靨，是逆中之順症也。
白話
凡是痘瘡破損的，又重新腫脹灌漿，不至於乾枯，或者原本出痘的地方又長出一層，發起化膿的，這是體內正氣充實，毒素無法侵入，仍然在體表，沒有形成倒靨，屬於逆證中的順證。
收靨門雜症變症
論倒靨復灌復出
收靨門雜症變症6 句
原文
若瘡子重出一番，其人能食便堅，氣充血足，足以勝其再出之毒者，尤為順也。
白話
如果痘瘡重新長出一批，病人能進食、大便堅實，氣血充足，足以抵抗再次出現的毒素，這更是順證。
原文
如食少而便潤，則用人參白朮散，或十全大補湯，相兼服之。
白話
如果進食少而大便稀軟，就用人參白朮散，或者十全大補湯，交替服用。
原文
若自利者，則以肉豆寇丸主之，蓋病久氣虛，惟宜溫補，不可純用解毒及托也。
白話
如果出現腹瀉的，就用肉豆蔻丸為主方治療，因為久病氣虛，只適合溫補，不可單純使用解毒或托裡的方法。
原文
然有素不欲食而忽思食，漸漸加多，此胃正氣復也，為吉。
白話
然而有原本不想吃東西，突然想吃，並且食量逐漸增加的，這是胃氣恢復的表現，屬於吉兆。
原文
若素不思食而多食異常者，此乃胃敗，邪火內攻，殺穀也者，曰除中凶之候也。
白話
如果原本不想吃東西卻突然食量大增異常的，這是胃氣衰敗，邪火內攻，消耗穀氣，稱為「除中」，是凶險的徵候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。