原文
凡痘瘡收靨，其色蒼蠟，圓淨堅厚而如螺靨痂瘢高矣，如珠者。是正靨也。
白話
凡是痘瘡收靨的時候，顏色蒼白如蠟，形狀圓淨堅厚，像螺靨一樣，結痂高起，如同珍珠的，這是正常的靨。
收靨門雜症變症
論潰爛吉凶
收靨門雜症變症6 句
原文
如濃滿而色灰黑，兼之干塌，平在皮膚者，或頭穿膿出堆眾成痂如雞矢者，次也。若皮破膿出，痂薄如紙者，又其次也。
白話
如果膿液滿滿而顏色灰黑，並且乾枯塌陷，平坦在皮膚上；或者頭部穿破，膿液流出，堆積成痂像雞屎一樣的，這是次等的。如果皮膚破損，膿液流出，痂皮薄如紙的，又是更次等的。
原文
若皮爛膿潰，不成痂皮而膿汁腥臭者，此為外靨，斯為下矣。
白話
如果皮膚潰爛，膿液潰散，不能形成痂皮，而且膿汁腥臭的，這是外靨，這是下等的。
原文
如過期而然者，則譬諸瓜果熟久則爛，此亦造化之常，還作順看，未及期者，則為斑爛，乃逆候也，必變倒靨而死。
白話
如果超過了時間而發生這樣的情況，就像瓜果成熟久了就會腐爛，這也是自然的常理，還可以當作順證來看；如果還沒到時間就發生斑爛，那就是逆證，必定會變成倒靨而死。
原文
然有因過服參耆托表之劑而致里邪雖已盡出，其表毒不能自解，是以過期而腐爛不收者，治宜解表以勝其濕淫之氣，解里以行其鬱蒸之毒。則自然易於結痂矣。
白話
然而有因為過量服用參、耆等托表藥物，導致體內邪氣雖然已經全部排出，但體表的毒素不能自行解除，因此超過時間而腐爛不收的，治療應當解表以勝過其濕淫之氣，解里以疏泄其鬱蒸之毒。這樣自然就容易結痂了。
原文
更有內外熱極，毒氣散漫，無陰氣以斂之者，惟宜清涼解毒而已。
白話
更有內外熱邪極盛，毒氣散漫，沒有陰氣來收斂的，只適合用清涼解毒的方法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。