原文
凡痘初出，磊落成個而後來長大作膿，始相連串，然外雖串通而皮下猶個個分明，及至結痂腫消而膿干現出，覆成個數完全堅厚者上也。
白話
凡是痘瘡剛發出時，顆粒分明、各自獨立，後來逐漸長大化膿，開始互相連串，然而外表雖然連通，但皮下仍然個個分明，等到結痂時腫脹消退、膿液乾燥顯現，最終形成完整、堅厚痘痂的，是上等情況。
收靨門雜症變症
論正靨倒靨
收靨門雜症變症5 句
原文
即或根腳相通而皮肉盡串，若已結痂之時，亦得乾淨，無有淫濕及濺破者，次也。
白話
即使痘根相互連通，皮肉全部串連，但如果到了結痂的時候，也能乾爽潔淨，沒有濕潤滲出或破損潰爛的，是次一等的情況。
原文
如未成痂者，潰爛，已成痂者，只是嫩皮，此亦倒靨也。
白話
如果還沒形成痂的，就潰爛了；已經結痂的，也只是薄嫩的皮膚，這也屬於倒靨。
原文
然凡倒靨而如面瘡腫起，尚在灌膿，身雖半靨而膿腫猶存者，此痘已熟，乃為可治之症。
白話
然而凡是倒靨，但像面部瘡腫一樣鼓起，仍然在灌膿階段，身體雖然一半已經結痂，但膿腫依然存在的，這表示痘瘡已經成熟，屬於可治的病症。
原文
如痘猶生而未成膿，即乃結靨，目開而乎肉乾，及有失音喘促煩躁等候者，此決不可治也。
白話
如果痘瘡還是鮮活的、尚未化成膿，就立刻結痂，眼睛睜開而肌肉乾枯，並且出現失聲、氣喘、煩躁等症狀的，這種情況絕對無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。