原文
凡痘不當靨而忽一齊紫者，是為倒靨而屬危症也。
白話
一般痘瘡不該收靨卻忽然全部變成紫色，這就是倒靨，屬於危險的症候。
收靨門雜症變症
論倒靨便秘及利
收靨門雜症變症7 句
原文
若痘當靨不靨而復卒入於裡者，是亦謂之倒靨，尤屬死症也。
白話
如果痘瘡應當收靨卻不收靨，而又突然內陷於裡，這也叫做倒靨，更是屬於死症。
原文
如元氣素弱，又不能食，目常自利者，則用陳氏木香散，誠死中求活之聖藥。
白話
如果元氣素來虛弱，又不能進食，常常腹瀉，則用陳氏木香散，真是死中求活的聖藥。
原文
如原無泄瀉而乃大便久秘，腹脹喘呼者，此因毒盛而薄蝕元氣，復入於裡也。宜急下之。
白話
如果原本沒有泄瀉，卻大便長久秘結，腹部脹滿、喘息呼叫，這是因為毒氣旺盛而侵蝕元氣，又復入於裡。應當趕快攻下。
原文
若不急下，則腸胃不通，榮衛不行，益加喘滿躁悶而死矣。
白話
如果不趕快攻下，則腸胃不通，營衛不行，更加喘滿躁悶而死。
原文
若毒入里，忽然自利，痂皮膿血者，此出其人脾胃素強，毒氣難留，故自利下，則毒氣因而乃出，為順候也。不可止之，待利盡膿毒自愈。
白話
如果毒氣入裡，忽然腹瀉，排出痂皮膿血，這是因為其人脾胃素來強健，毒氣難以停留，所以腹瀉下，毒氣因而排出，是順證。不可止瀉，等到瀉盡膿毒自然痊癒。
原文
如利水穀者，此由脾氣虛弱，不能勝邪，是以毒氣反驅水穀耳，不治之症也。
白話
如果瀉下未消化食物，這是由於脾氣虛弱，不能戰勝邪氣，因此毒氣反而驅逐水穀，是不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。