原文
痘靨之後，若失調理，或傷飲食，或感風濕，以致傷脾，脾虛則不能治水，水溢上行，故為浮腫也。如因飲食傷者，則用健脾利水。如因風濕傷者，則以汗解之。
白話
痘瘡結痂之後，如果沒有調養得當，或是損傷了飲食，或是感染了風濕，因而傷到脾臟。脾虛就無法治理水濕，水濕氾濫向上運行，所以會造成浮腫。如果是因為飲食所傷，就用健脾利水的方法；如果是因為風濕所傷，就用發汗的方法來解除。
收靨門雜症變症
浮腫
收靨門雜症變症3 句
原文
然久病之後，五內皆虛，脾不能運而氣多滯，肺不能輸而氣不降，腎不能納而氣不藏，所以無根失守之氣，任其升降，臥則面浮，起則腳腫，恆多有之。
白話
然而久病之後，五臟內部都虛弱，脾無法運化而氣多滯留，肺無法輸布而氣不下降，腎無法納氣而氣不收藏，所以無根失守的氣，任憑它升降，躺下時臉部浮腫，站起來時腳部腫脹，常常有這種情況。
原文
但調五內，浮腫自愈，捨本治腫，終無益也。
白話
只要調養五臟內部，浮腫自然會痊癒，捨棄根本而去治療腫脹，最終是沒有益處的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。