原文
小兒患痘，日至八九充灌回謝，宜保全矣。然有回至頸項而死者；有回至胸前而死者；有回至臍上而死者；有回至陽球而死者，其故何歟？
白話
小孩子得了痘疹，到了第八九天，痘漿充滿灌漿然後回謝消退，按理應該能夠保全了。但是有的在回謝到頸項時就死亡；有的回謝到胸前時死亡；有的回謝到肚臍以上時死亡；有的回謝到陰囊時死亡，這是什麼原因呢？
論關馘
論關馘
論關馘7 句
原文
蓋因元氣薄劣，痘密毒重，峻用毒物以發之，又投升動之劑，盡將元氣趕上，發泄殆盡，是以痘雖充灌，不知外囊實而里耗竭，五經傷而不能幹補，故頸上喉突，氣窩肺之關轄也。
白話
大概是因為元氣薄弱，痘疹密集毒氣重，又猛烈使用有毒藥物來發散，再加上使用升提動氣的藥劑，把元氣全部趕到體表，發泄殆盡，所以痘雖然充灌飽滿，卻不知道外表雖然充實而內部已經耗竭，五臟經氣受傷而無法乾燥收補，所以頸部喉嚨突出，氣窩是肺的關轄部位。
原文
肺氣先絕，則回至此馘絆而死胸乃心管轄也。
白話
肺氣先斷絕，那麼回謝到這裡就停滯而死。胸部是心的管轄部位。
原文
心氣先絕，則回至此馘絆而死臍乃脾之關轄也。
白話
心氣先斷絕，那麼回謝到這裡就停滯而死。肚臍是脾的關轄部位。
原文
脾氣先絕，則回至此馘絆而死，眼眶肝之關轄也。
白話
脾氣先斷絕，那麼回謝到這裡就停滯而死。眼眶是肝的關轄部位。
原文
肝氣先絕，則回至此，馘絆而死，陽球腎之關轄也，腎氣先絕，則回至此馘絆而死，蓋本拔則木枯，源塞則流涸、自然之理。
白話
肝氣先斷絕，那麼回謝到這裡，停滯而死。陰囊是腎的關轄部位。腎氣先斷絕，那麼回謝到這裡，停滯而死。大體上，根本被拔起則樹木枯死，源頭堵塞則水流乾涸，這是自然的道理。
原文
若能預調氣而使痘毒連化於自然，則元氣無傷，何有秀而不實之患哉！
白話
如果能夠預先調理元氣，使痘毒自然轉化，那麼元氣不會受傷，哪裡會有只開花不結果的憂患呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。