原文
痘瘡收靨之時,毒邪已解,然要先後有次,疾徐得中。
痘瘡收靨的時候,毒邪已經化解,然而要先後有順序,快慢適中。
原文
如收太急者,只恐漿微血少,梟毒未盡,煎熬津液,以致速枯,輕為餘毒,甚至夭枉,宜微利之,以徹其毒。
如果收得太急,只恐怕漿微血少,梟毒未盡,煎熬津液,以至於快速枯竭,輕的成為餘毒,重的甚至夭亡,適宜輕微通利,來徹底去除毒邪。
原文
如收太遲者,是中氣已虛,脾胃已弱,不能收滲淫濕耳,宜內用參芩補脾,投敗草散以視之。
如果收得太慢,這是中氣已經虛弱,脾胃已經虛弱,不能收滲淫濕罷了,適宜內用參苓補脾,使用敗草散來敷治。
原文
夫膿後結痂,理之常也。有痘瘡過期不收,遍身潰爛者,此與斑爛不同,其因有六,有大便秘結,內外熱極,表裡俱實,熱氣蒸郁,毒氣散漫而陽氣大盛,無陰氣以斂之不收者,治宜清涼,或下之。
膿後結痂,按道理是正常的。有痘瘡過期不收斂,遍身潰爛的,這與斑爛不同,其原因有六種:有因為大便秘結,內外熱極,表裡都實,熱氣蒸郁,毒氣散漫而陽氣大盛,無陰氣來收斂而不收斂的,治療適宜清涼,或者攻下。
原文
有因泄瀉裡虛,脾胃虧弱,津液損少,肌肉分虛而元氣外散,表裡不固,是以陰氣太盛,無陽氣以斂之不收者,宜用溫補。
有因為泄瀉裡虛,脾胃虧弱,津液損少,肌肉分虛而元氣外散,表裡不固,因此陰氣太盛,無陽氣來收斂而不收斂的,適宜用溫補。
原文
有因渴飲冷水過多,以致水潰於脾,濕淫肌肉而不收者,治宜滲濕。
有因為渴飲冷水過多,以致水浸潰於脾,濕淫肌肉而不收斂的,治療適宜滲濕。
原文
有因天寒,失於蓋覆,瘡受凍冷而血凝毒滯不收者,治宜溫和。
有因為天氣寒冷,失於覆蓋,瘡受凍冷而血凝毒滯不收斂的,治療適宜溫和。
原文
有因天熱過求溫暖,使瘡被熱蒸而不收者,治宜清涼。有因食少氣虛而不收者,宜用補脾。
有因為天氣炎熱過度求溫暖,使瘡被熱蒸而不收斂的,治療適宜清涼。有因為食少氣虛而不收斂的,適宜用補脾。
原文
如是以治未潰者,即成痂疕,已潰者,亦漸成痂,方為佳兆。若痂皮俱不結者,則成倒靨而危矣。
像這樣治療未潰的,就會形成痂疕,已潰的,也逐漸形成痂,方才是好的徵兆。如果痂皮都不結的,就成為倒靨而危險了。
原文
然大抵痘之成就,猶谷之秋成,蓋五穀得陽氣以成熟,非涼風至,則不能實也。天地嚴肅之氣一加,則萬物秀而實矣。故非陽和則苗不秀,非嚴肅則秀不實。
然而大略痘瘡的成就,如同穀物的秋收,五穀得陽氣而成熟,沒有涼風到來,就不能結實。天地嚴肅之氣一旦施加,萬物就秀而結實了。所以沒有陽和,苗就不秀;沒有嚴肅,秀就不實。
原文
痘之膿而不焦,猶苗之秀而不實,治之者,或解以成清涼之義,或下以成肅谷之令可也。
痘瘡成膿而不焦,如同苗秀而不實,治療的人,或用解法來成就清涼之義,或用下法來成就肅谷的命令就可以了。
原文
然亦有膿後,氣血虛耗,是以不靨,其症雖似實熱,此血氣虛甚之假熱也。不可與前同視,宜用十全大補湯數劑。
然而也有膿後,氣血虛耗,因此不收靨,其症狀雖然像實熱,這是血氣虛甚的假熱。不能與前面同樣看待,適宜用十全大補湯數劑。
原文
如自後而反神倦惡寒者,此邪氣退而正氣將復,故乃遂見虛象,是《經》所謂:正氣奪則虛也。仍用前藥,則自愈也。
如果從此反而精神倦怠惡寒的,這是邪氣退去而正氣將要恢復,因此於是出現虛象,是《經》所說的:正氣奪則虛。仍然用前面的藥,就自然痊愈了。
原文
若潰爛膿汁淋漓,不可著席而黏惹疼痛者,宜敗草散,席立襯臥,更以絹袋盛於身上撲之。
如果潰爛膿汁淋漓,不能著席而黏著疼痛的,適宜敗草散,用席子墊著躺臥,再用絹袋盛著扑在身上。
如果面上想要形成瘢痕的,適宜減瘢散,配合百花膏敷抹。
原文
夫人中為任督交會之衢,督乃陽脈,自人中而上。任乃陰脈,自人中而下。
人的中点是任督二脉交会的要道,督脉是阳脉,自人中向上。任脉是阴脉,自人中向下。
原文
故有以泰卦象之,人中而上,分為三部,人中以下,亦為三部,髮際之上,陽之上也。兩眉之間,陽之中也。山根以下,陽之下也。自口至兩乳間,陰之上也。自心蔽骨至陰際,陰之中也。自陰而下,陰之下也。
所以有用泰卦象徵它,人中以上,分為三部,人中以下,也分為三部,髮際以上,是陽的上部。兩眉之間,是陽的中部。山根以下,是陽的下部。自口至兩乳之間,是陰的上部。自心蔽骨至陰際,是陰的中部。自陰而下,是陰的下部。
原文
凡自準頭至印堂,與頦至鳩尾相應,印堂至髮際,與鳩尾至膝相應,髮際以上,與則膝以下相應,故觀靨痂但視面上收到之處,則知身上收到之處,否此者,不合格也。
凡是自準頭至印堂,與頦至鳩尾相呼應,印堂至髮際,與鳩尾至膝相呼應,髮際以上,與膝以下相呼應,所以觀察收靨痂只須看臉面上收到的地方,就知道身上收到的地方,不符合這個的,就是不合格。
原文
故最宜於人中上下,左右口唇兩傍,先出先靨者,吉。
所以最適宜於人中上下,左右口唇兩旁,先出先收靨的,吉祥。
原文
蓋以其得陰陽相濟之理也,自頭面而及手足者為順;自手足而及頭面者為逆。
大概是因為得到陰陽相濟的道理,從頭面而到手足的是順;從手足而到頭面的是逆。
原文
額角先靨者,謂之孤陽不生,足下先靨者,謂之孤陰不長,皆凶兆也。蓋造化之理,生於陽者,則陰成之。主於陰者,則陽成之。
額角先收靨的,稱為孤陽不生,腳下先收靨的,稱為孤陰不長,都是凶兆。大概造化的道理,生於陽的,就由陰來成就它。主於陰的,就由陽來成就它。
原文
頭自發際以上,陽氣獨盛,謂之孤陽,足自膝蓋以下,陰氣所聚,謂之寡陰。
頭從髮際以上,陽氣獨盛,稱為孤陽,腳從膝蓋以下,陰氣所聚,稱為寡陰。
原文
凡諸瘡皆靨之後,惟此二處難收者,乃造化自然之理,不可作倒靨論也。
凡是各種瘡都收靨之後,只有這兩處難收的,乃是造化自然的道理,不能當作倒靨來論。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。